1 00:00:00,074 --> 00:00:03,711 'Seus passos não podem vacilar, mas o perigo pode assumir qualquer forma. 2 00:00:03,791 --> 00:00:05,786 'Você pode estar viajando para conhecer seus entes queridos. 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,703 'Mas o seu destino pode mudar a qualquer momento.' 4 00:00:07,902 --> 00:00:11,244 'As lágrimas da sua família irão nem traga sua vida de volta..' 5 00:00:11,438 --> 00:00:13,431 '..nem diminuir o dor da sua ausência. 6 00:00:13,642 --> 00:00:14,928 'Nosso único desejo é que ninguém deveria experimentar..' 7 00:00:15,008 --> 00:00:17,429 '..a dor de cabeça pela qual passamos.' 8 00:00:17,624 --> 00:00:19,635 'Dirija com segurança.' 9 00:00:19,821 --> 00:00:22,349 'Que seu único destino seja sua casa. 10 00:00:22,468 --> 00:00:24,576 'Oramos para que seu o destino não muda.' 11 00:00:25,759 --> 00:00:29,217 'Nosso pai pode não estar aqui pessoalmente, mas ele está sempre conosco. 12 00:00:29,297 --> 00:00:31,437 'Nossa oração sincera é que as almas de..' 13 00:00:31,517 --> 00:00:34,421 '..meu pai falecido Shree Nandamuri Harikrishna..' 14 00:00:34,501 --> 00:00:35,944 '..e nosso irmão está atrasado Shree Nandamuri Janaki Ram..' 15 00:00:36,064 --> 00:00:37,742 '..deve descansar em paz.' 16 00:01:39,593 --> 00:01:41,723 Um chá, por favor. 17 00:01:45,685 --> 00:01:47,805 Já se passaram três meses já que dormi tranquilamente. 18 00:01:48,762 --> 00:01:52,924 No momento em que fecho meu olhos eu ouço alguém gritando.. 19 00:01:53,178 --> 00:01:54,988 ..e alguém batendo na porta.. 20 00:01:55,068 --> 00:01:57,773 Você ouviu isso? Eu ouço todos esses barulhos. 21 00:02:07,195 --> 00:02:08,302 Você acredita em fantasmas, senhor? 22 00:02:09,644 --> 00:02:11,858 Eu não acho que nada possa ser mais perigoso que os humanos. 23 00:02:11,938 --> 00:02:13,038 Eu sou Sudarshan, senhor. 24 00:02:13,573 --> 00:02:17,658 Sr. Sudarshan, as pessoas normalmente cante as orações do Senhor Anjaneya. 25 00:02:17,890 --> 00:02:19,379 ..quando eles querem superar o medo de fantasmas. 26 00:02:19,459 --> 00:02:20,386 Sim, senhor. 27 00:02:21,071 --> 00:02:24,381 Mas se você quiser superar o medo de fantasmas neste prédio.. 28 00:02:25,443 --> 00:02:27,015 ..você precisa ouvir o história de um Senhor Anjaneya. 29 00:02:27,095 --> 00:02:29,298 ..quem tem um metro e setenta e cinco de altura. 30 00:02:34,182 --> 00:02:35,476 Kommaddi. 31 00:02:37,707 --> 00:02:38,605 'Nallagudi.' 32 00:02:39,713 --> 00:02:42,002 'Não mais que dez mil as pessoas vivem nessas duas aldeias.' 33 00:02:42,082 --> 00:02:45,114 'E ainda assim, eles estão lutando nos últimos trinta anos.' 34 00:02:45,872 --> 00:02:48,184 'Narappa Reddy governou Kommaddi.' 35 00:02:48,304 --> 00:02:50,682 'E Basi Reddy comandou sobre Nallagudi.' 36 00:02:50,762 --> 00:02:53,497 'Eles dividiram os vinte e cinco famílias naquele distrito eleitoral..' 37 00:02:53,648 --> 00:02:55,574 '..em duas facções opostas.' 38 00:02:56,512 --> 00:03:00,493 'Uma facção de 5 rúpias começou em Kommaddi há 30 anos..' 39 00:03:00,573 --> 00:03:02,639 '..virou aquela área para um deserto.' 40 00:03:02,799 --> 00:03:05,362 'Uma disputa surgiu quando alguns estavam jogando cartas..' 41 00:03:05,442 --> 00:03:07,143 '..em um templo perto da grande figueira árvore nos arredores de Kommaddi.' 42 00:03:07,359 --> 00:03:10,308 'Basi Reddy perdeu o jogo e devia 5 rúpias a um homem. 43 00:03:10,388 --> 00:03:11,926 O povo Nallagudi é obstinado e teimoso. 44 00:03:12,006 --> 00:03:14,036 Eles nunca vencem e sempre se recuse a pagar. 45 00:03:14,957 --> 00:03:16,586 Cuidado com a sua linguagem. 46 00:03:16,666 --> 00:03:19,642 Isso está machucando seu ego? Então por que você não paga? 47 00:03:19,722 --> 00:03:23,282 Ei! Pegue ele! Não deixe ele escapar! 48 00:03:25,309 --> 00:03:27,288 Basi Reddy! Por favor! 49 00:03:28,888 --> 00:03:31,067 'É assim que o grupo de facção recebeu o nome de 'facção de 5 rúpias'. 50 00:03:31,147 --> 00:03:37,251 'E em vingança, Narappa Reddy matou Os homens de Basi Reddy com um peso de pedra. 51 00:03:37,937 --> 00:03:39,563 'Um enfurecido Basi Reddy assassinado..' 52 00:03:39,691 --> 00:03:43,836 '..Narappa Reddy's pai Thimma Reddy. 53 00:03:44,518 --> 00:03:45,497 Pare com isso! 54 00:03:45,577 --> 00:03:47,507 Todos que não são da aldeia Nallagudi, desça do ônibus. 55 00:03:50,839 --> 00:03:56,334 'Narappa Reddy cortou Basi Reddy's garganta do pai Lakshma Reddy.' 56 00:03:56,414 --> 00:03:58,198 Sou como seu pai, Reddy. 57 00:04:00,338 --> 00:04:02,162 Então vá falar com meu pai. 58 00:04:02,242 --> 00:04:04,144 'As pessoas continuam matando umas às outras outro a cada um ou dois anos..' 59 00:04:04,224 --> 00:04:07,292 '..assim como eles compram roupas novas para um festival. 60 00:04:10,015 --> 00:04:12,877 'Mais tarde, Basi Reddy ganhou uma fortuna através de seu negócio..' 61 00:04:13,369 --> 00:04:14,935 '..e entrou na política.' 62 00:04:15,015 --> 00:04:17,402 'Ele está governando como um ditador nos últimos 20 anos.' 63 00:04:17,482 --> 00:04:19,938 Avancem pessoal. Venha em frente. 64 00:04:21,148 --> 00:04:23,705 'O partido da oposição poderia pense apenas em Narappa Reddy..' 65 00:04:23,785 --> 00:04:26,772 '.. para se levantar contra ele pela primeira vez.' 66 00:04:26,916 --> 00:04:30,054 'Eles até enviaram seus eleitorado responsável..' 67 00:04:30,134 --> 00:04:31,819 '..para a casa dele para convencê-lo.' 68 00:04:32,457 --> 00:04:35,473 Dizem que Narappa Reddy tem grandes chances de ganhar. 69 00:04:36,404 --> 00:04:38,352 E alguém até se aventurou na poesia. 70 00:04:38,552 --> 00:04:42,194 Nallagudi vai se levantar aos fortes ventos de Kommaddi? 71 00:04:45,062 --> 00:04:46,119 Aí está de pé. Certo? 72 00:04:48,405 --> 00:04:49,490 Sim. 73 00:04:50,570 --> 00:04:52,457 'Filho de Narappa Reddy Veera Raghava Reddy..' 74 00:04:52,537 --> 00:04:55,568 '..estava voltando para casa de Londres depois de doze anos..' 75 00:04:55,648 --> 00:04:58,644 '..depois de completar sua educação.' 76 00:05:00,166 --> 00:05:01,617 'Mas junto com seus pais..' 77 00:05:01,697 --> 00:05:02,996 '..até mesmo o filho de Basi Reddy Bala Reddy estava esperando por ele. 78 00:05:45,701 --> 00:05:47,959 Meu filho! Venha! 79 00:05:48,103 --> 00:05:49,248 O que é isso, pai? 80 00:05:49,328 --> 00:05:50,536 Você queria verificar se este trem tem freios ou não? 81 00:05:50,735 --> 00:05:52,506 Por que seu homem entrou e puxar a corrente antes da estação? 82 00:05:52,738 --> 00:05:54,874 Mal podia esperar para ver você, filho. 83 00:05:56,419 --> 00:05:57,315 É assim mesmo? 84 00:05:58,865 --> 00:05:59,911 Vamos. 85 00:06:08,401 --> 00:06:10,804 O que aconteceu, tio? Há algo errado? 86 00:06:10,884 --> 00:06:14,058 É hora de eleições. Precisamos ter cuidado por dois meses. 87 00:06:14,138 --> 00:06:15,773 Basi Reddy é um homem poderoso. 88 00:06:15,853 --> 00:06:17,612 A força de Basi Reddy está no seu dinheiro. 89 00:06:17,692 --> 00:06:20,733 Nossa força é nosso povo. Então, não o elogie. 90 00:07:05,626 --> 00:07:06,830 O que aconteceu? 91 00:07:14,420 --> 00:07:16,454 Pai, saia do carro! 92 00:07:41,267 --> 00:07:42,713 Pai! 93 00:08:34,043 --> 00:08:37,231 Ei! Vá e salve senhor. 94 00:08:47,188 --> 00:08:51,983 Parece um amador. Ele é filho de Narappa Reddy? 95 00:09:17,368 --> 00:09:19,291 Onde está o filho de Narappa Reddy? 96 00:09:27,586 --> 00:09:30,478 Olhar! Ele está revidando! 97 00:10:14,348 --> 00:10:16,064 Kadirappa! 98 00:10:16,410 --> 00:10:19,081 Onde estão nossos homens e onde estão nossas armas? 99 00:10:50,972 --> 00:10:53,212 Suri Reddy! Barra de corvo! 100 00:11:00,054 --> 00:11:04,767 Senhor! Basi Reddy está aqui! 101 00:12:16,321 --> 00:12:17,679 Pistola! 102 00:12:33,436 --> 00:12:34,803 Onde estão as balas? 103 00:13:14,118 --> 00:13:18,313 Pai, nada vai acontecer com você! Ei! 104 00:13:37,857 --> 00:13:40,533 Deixe-me! Pai! 105 00:13:53,760 --> 00:13:58,927 Ei! O que devemos o que fazer se vocês continuarem se matando? 106 00:14:13,011 --> 00:14:15,461 - Ei! Eu vou matá-lo! - Acalmar! 107 00:14:15,910 --> 00:14:17,674 Eu vou falar com ele! Acalmar! 108 00:14:18,852 --> 00:14:20,159 Ei! Ei! Acalmar! 109 00:14:20,239 --> 00:14:21,730 Eu vou te matar! 110 00:14:44,300 --> 00:14:47,820 Pai! Como você pode me deixar em paz? 111 00:17:35,434 --> 00:17:38,061 Rami Reddy! Todos, saiam! 112 00:17:38,141 --> 00:17:40,644 Eles mataram senhor! Foi tudo tão horrível! 113 00:17:40,724 --> 00:17:42,061 Venha aqui! 114 00:18:37,950 --> 00:18:42,343 Meu Deus! Como você pôde fazer isso? 115 00:18:43,477 --> 00:18:49,468 Você tira tantos e nos deu tão poucas lágrimas para derramar. 116 00:18:51,689 --> 00:18:54,062 Há muito a ser feito, senhor. 117 00:18:57,548 --> 00:19:01,921 Senhor! Senhor! Levante-se, senhor. 118 00:19:04,004 --> 00:19:06,778 Senhor! Levante-se, senhor! 119 00:19:07,167 --> 00:19:13,283 Senhor! Senhor! Senhor! 120 00:19:14,238 --> 00:19:17,324 Deixe isso, senhor! Temos que organize o funeral do seu pai. 121 00:19:17,802 --> 00:19:19,227 Deixe isso, senhor! 122 00:19:22,148 --> 00:19:23,850 Pelo menos conte a ele, senhora. 123 00:19:25,130 --> 00:19:27,897 Seu pai lhe ensinou a andar. 124 00:19:29,667 --> 00:19:32,248 Agora você tem que acompanhá-lo até o túmulo. 125 00:19:37,078 --> 00:19:42,564 Veera! É hora de você esquecer isso, criança! 126 00:24:23,048 --> 00:24:24,947 Sr. de Hyderabad está online. 127 00:24:30,484 --> 00:24:32,117 Veera, senhor, está online, senhor. 128 00:24:32,261 --> 00:24:34,766 Desculpe, filho. Eu não consegui. 129 00:24:35,556 --> 00:24:38,545 Estamos bastante chocados sobre o que aconteceu. 130 00:24:38,625 --> 00:24:41,478 A ausência do seu pai irá deixar um grande vazio na festa. 131 00:24:41,748 --> 00:24:44,578 E acho que só você pode preencher isso. 132 00:24:44,973 --> 00:24:47,989 Eu irei conhecer você assim que eu encerrar as coisas aqui. 133 00:24:48,225 --> 00:24:49,422 Vê você. 134 00:24:55,033 --> 00:24:56,285 Esta é a nossa oportunidade, senhor. 135 00:24:56,365 --> 00:24:57,780 Esta é a única maneira podemos acabar com o filho de Basi Reddy. 136 00:24:57,860 --> 00:24:59,440 Todas as aldeias deveriam estar sob nosso controle. 137 00:24:59,520 --> 00:25:01,862 Ele estava se sentindo orgulhoso sobre ter armas. 138 00:25:01,942 --> 00:25:03,827 Deveríamos mostrar a ele quem tem vantagem. 139 00:25:03,907 --> 00:25:05,163 Ei! 140 00:25:07,584 --> 00:25:10,227 Nossa casa é na aldeia ou a aldeia está em nossa casa? 141 00:25:10,461 --> 00:25:13,049 Isso vai saciar sua sede se você matar o filho de Basi Reddy .. 142 00:25:13,129 --> 00:25:15,900 ..ou você também quer matar seu neto em Bengaluru? 143 00:25:16,257 --> 00:25:17,674 Sair! 144 00:25:29,965 --> 00:25:34,566 Ela tinha 19 anos quando fugiu com seu pai e se casou. 145 00:25:34,956 --> 00:25:42,049 Ele sempre estaria perto dela, cada minuto do dia. 146 00:25:42,129 --> 00:25:47,326 O nome dela era Suguna sempre nos lábios. 147 00:25:49,437 --> 00:25:53,409 Talvez ele tenha pensado que a ganhou acabou quando ela engravidou de você. 148 00:25:53,489 --> 00:25:57,463 Ele a deixou na cozinha, saiu para o pátio.. 149 00:25:57,543 --> 00:26:00,057 ..e começou a ganhar sobre as pessoas da aldeia. 150 00:26:03,367 --> 00:26:06,935 Ela esperou 25 anos para que ele voltasse. 151 00:26:12,226 --> 00:26:13,699 Agora ele nunca mais retornará. 152 00:26:14,107 --> 00:26:16,467 30 anos atrás, seu avô pegou uma arma.. 153 00:26:17,000 --> 00:26:18,155 ..porque era necessário. 154 00:26:18,235 --> 00:26:22,250 Seu pai fez a mesma coisa, você poderia chamar isso de hereditário. 155 00:26:23,322 --> 00:26:30,208 Se você está pegando a mesma faca, isso mostra que é seu hábito. 156 00:26:31,675 --> 00:26:35,349 Isso se transformará em uma fraqueza para sua próxima geração? 157 00:26:37,232 --> 00:26:39,411 Estou preocupado, Veera. 158 00:26:40,095 --> 00:26:42,856 Nossos homens estavam dizendo que a foice.. 159 00:26:43,486 --> 00:26:49,360 ..parecia que cresceu sua mão, não como você a pegou. 160 00:26:52,315 --> 00:26:56,562 Isso é o suficiente. Você já sofreu o suficiente. 161 00:27:00,013 --> 00:27:01,840 Não entre nesta areia movediça, criança. 162 00:27:17,820 --> 00:27:18,800 Saudações, senhor. 163 00:27:20,017 --> 00:27:20,891 Quem é esta senhora? 164 00:27:20,971 --> 00:27:23,177 Nagamani, senhor. Esposa de Shivaiah. 165 00:27:23,420 --> 00:27:25,933 Parece que você está quase previsto para entrega. 166 00:27:26,105 --> 00:27:29,957 O que fez você vir até agora neste calor? 167 00:27:30,445 --> 00:27:33,784 A polícia apresentou queixa sobre a luta.. 168 00:27:34,060 --> 00:27:36,638 ..e prendeu meu marido. 169 00:27:38,052 --> 00:27:39,608 Eu não acho que ele vai poder voltar para casa hoje. 170 00:27:40,389 --> 00:27:43,422 vou falar com o advogado e tirá-lo sob fiança. 171 00:27:43,593 --> 00:27:44,601 Você pode ir para casa. 172 00:27:44,681 --> 00:27:47,684 Não, senhor Veera. Não pague a fiança dele. 173 00:27:50,027 --> 00:27:51,012 Oh não. 174 00:27:53,319 --> 00:27:55,184 Rami Reddy, vá buscar água. 175 00:27:57,415 --> 00:28:00,625 Senhor, ouvi nosso pessoas conversando lá fora. 176 00:28:01,278 --> 00:28:03,935 Eles estão planejando matar Basi Reddy. 177 00:28:05,065 --> 00:28:07,035 Se você libertar meu marido agora.. 178 00:28:07,179 --> 00:28:09,997 ..ele pegará uma foice e vá atrás do povo Nallagudi. 179 00:28:10,666 --> 00:28:12,455 E se os inimigos o matarem? 180 00:28:13,511 --> 00:28:16,278 Ele nem saberá que bebê nasceu. 181 00:28:18,947 --> 00:28:21,496 Não, senhor. Por favor, não pague a fiança dele. 182 00:28:24,117 --> 00:28:28,033 Eu posso pelo menos mostrar a ele nosso filho depois que nasce.. 183 00:28:28,113 --> 00:28:29,473 ..se ele permanecer na prisão. 184 00:28:30,241 --> 00:28:34,191 Ele tem que lutar por você de qualquer maneira, quando ele sair. 185 00:28:35,367 --> 00:28:37,442 Não serei capaz de impedir isso. 186 00:28:37,906 --> 00:28:43,047 Eu imploro, senhor. Por favor, não o liberte. 187 00:28:43,817 --> 00:28:45,671 Por favor, não. 188 00:28:54,588 --> 00:28:57,853 'Todo mundo olha vitórias e fracassos.' 189 00:28:58,573 --> 00:29:00,469 Mas quando tudo estiver dito e feito.. 190 00:29:02,005 --> 00:29:04,309 ..ninguém se lembra as lágrimas que foram derramadas. 191 00:29:05,610 --> 00:29:09,021 Pessoas que vencem choram como bem como as pessoas que perdem. 192 00:29:10,142 --> 00:29:13,574 Qualquer um pode vencer se tiver sorte. 193 00:29:16,743 --> 00:29:24,119 Mas, Veera, aquele que interrompe as guerras é um herói. 194 00:29:25,446 --> 00:29:26,540 Um verdadeiro herói. 195 00:29:36,360 --> 00:29:37,352 Vamos daqui. 196 00:29:37,488 --> 00:29:40,295 Eles estavam todos entusiasmados traga-nos aqui. Tudo por nada. 197 00:29:40,527 --> 00:29:44,152 Você nunca se casou e eles me transformaram em viúva. 198 00:29:44,540 --> 00:29:45,936 É isso. Eu tive o suficiente. 199 00:29:46,252 --> 00:29:48,283 É melhor para mim amarre uma pedra no pescoço dela.. 200 00:29:48,363 --> 00:29:50,901 ..e empurre-a para um rio em vez de mandá-la para cá. 201 00:29:51,046 --> 00:29:52,429 Pelo menos ela irá para o céu. 202 00:29:53,365 --> 00:29:54,975 O que você está esperando? 203 00:29:55,055 --> 00:29:56,254 Você está pensando que alguém vai colocar vermelhão em você? 204 00:29:58,219 --> 00:30:01,441 Quem fará isso? Tudo o que temos nesta casa são viúvas. 205 00:30:02,443 --> 00:30:05,116 Vá e faça você mesmo na casa de orações. Ir. 206 00:30:06,655 --> 00:30:07,591 Ir! 207 00:30:14,681 --> 00:30:15,722 Veera! 208 00:30:23,356 --> 00:30:29,079 Veera! Seu pai me deixou sozinho. Você está me deixando também? 209 00:30:31,651 --> 00:30:35,090 Mãe, se eu ficar aqui eu ou lamentará sua morte. 210 00:30:36,100 --> 00:30:38,058 ..ou fique furioso com seu assassinato. 211 00:30:39,801 --> 00:30:41,365 Deixe-me encontrar outra maneira. 212 00:30:42,728 --> 00:30:44,106 Deixe-me ir. 213 00:30:47,676 --> 00:30:52,657 Eu matei pela nossa família. Também posso desistir por causa da minha família. 214 00:30:56,654 --> 00:30:57,794 Deixe-me ir. 215 00:30:59,144 --> 00:31:00,240 Veera! 216 00:31:54,905 --> 00:31:56,699 O que você está fazendo com uma câmera tão cedo pela manhã? 217 00:31:56,975 --> 00:31:59,813 Por que você não me casa? Vou brincar com meus filhos. 218 00:32:00,393 --> 00:32:02,036 Você deveria ter me contado antes. 219 00:32:02,152 --> 00:32:03,529 Você desperdiçou cem mil naquela câmera.. 220 00:32:03,653 --> 00:32:04,919 ..para algum documentário ou algo assim. 221 00:32:04,999 --> 00:32:05,942 Eu me pergunto como será isso. 222 00:32:06,022 --> 00:32:08,200 Isso é praticar para isso. Então pare de me incomodar. 223 00:32:11,171 --> 00:32:14,111 É assim que você fala com sua mãe? Você devia se envergonhar. 224 00:32:15,113 --> 00:32:16,136 Desculpe. 225 00:32:17,215 --> 00:32:18,690 Mãe, o pai está pedindo café. 226 00:32:18,770 --> 00:32:20,169 Quantos são? 227 00:32:21,874 --> 00:32:23,640 Eu não acho que eles sejam pagando-lhe o suficiente. 228 00:32:23,756 --> 00:32:26,089 Ele tinha muita certeza de que queria apenas um café. 229 00:32:26,169 --> 00:32:28,263 Ei, por que você não aprender a fazer café? 230 00:32:30,675 --> 00:32:31,804 Você pode fazer? 231 00:32:32,313 --> 00:32:35,182 Você vê pessoas gritando 'queremos sixer' em um estádio. 232 00:32:35,262 --> 00:32:37,675 Isso significa que todos conhecem críquete? 233 00:32:37,924 --> 00:32:39,518 As pessoas que assistem conhecem o jogo. 234 00:32:39,682 --> 00:32:41,630 E você nasceu um ano antes de mim. 235 00:32:42,591 --> 00:32:44,934 Você é um ano mais velho que eu. 236 00:32:45,114 --> 00:32:46,181 Qual é a utilidade? 237 00:32:46,398 --> 00:32:47,505 Você é inútil. 238 00:32:47,585 --> 00:32:49,100 Exatamente. Diga a ela. 239 00:32:50,051 --> 00:32:52,761 Mostrando o dedo indicador de forma ameaçadora. 240 00:32:54,900 --> 00:32:56,450 A tia Radhika ligou da América. 241 00:32:56,821 --> 00:32:57,903 Vá dar isso ao seu pai. 242 00:33:03,630 --> 00:33:05,911 O que? Você quer panquecas cozidas no vapor? 243 00:33:07,023 --> 00:33:09,879 Você não vai conseguir nenhum aqui. Coma isso. 244 00:33:15,004 --> 00:33:17,063 Diga-me, quem é o assassino entre vocês? 245 00:33:17,982 --> 00:33:19,892 Este não é um casamento para registrar. 246 00:33:20,058 --> 00:33:21,238 Estamos falando sobre assassinatos e roubos. 247 00:33:21,318 --> 00:33:24,283 Meus clientes ficarão inquietos. Pare a gravação. Pare com isso. 248 00:33:24,671 --> 00:33:25,826 Minha filha mais velha, Aravinda. 249 00:33:25,906 --> 00:33:27,096 Olá, senhora. 250 00:33:28,325 --> 00:33:29,842 Então, qual é o caso? 251 00:33:30,025 --> 00:33:31,520 - Tentativa de homicídio, senhor. - Oh. 252 00:33:31,600 --> 00:33:33,114 Tudo bem, como você o esfaqueou? 253 00:33:35,915 --> 00:33:37,172 Nós não pedimos para você mostre qual arma você usou. 254 00:33:37,252 --> 00:33:39,286 Quero dizer, quem, quem, quem foi o esfaqueador? 255 00:33:40,487 --> 00:33:41,394 Oh. 256 00:33:41,474 --> 00:33:42,978 Então não precisamos dele aqui. 257 00:33:43,058 --> 00:33:46,189 Senhor, ele é nosso chefe. Ele cometeu assassinato sob suas ordens. 258 00:33:46,269 --> 00:33:47,799 Então não precisamos dele. 259 00:33:47,879 --> 00:33:49,981 Ele contou à polícia sobre nosso chefe. 260 00:33:50,061 --> 00:33:51,194 Então não precisamos de você. 261 00:33:51,274 --> 00:33:53,633 Senhor, eu cuido de todo o nosso financiamento. 262 00:33:53,713 --> 00:33:55,100 Por que você não contou antes? Então precisamos apenas de você. 263 00:33:55,180 --> 00:33:56,988 O resto pode ir. Vocês dois podem ir embora. 264 00:33:57,990 --> 00:33:59,203 Ele dirá quem pode ficar e quem pode ir. 265 00:34:00,736 --> 00:34:04,566 Já que você é o chefe, você gostaria de dizer alguma coisa? 266 00:34:09,797 --> 00:34:11,037 Coma folha. 267 00:34:11,524 --> 00:34:13,007 Comer folha? 268 00:34:13,190 --> 00:34:14,286 Folha. 269 00:34:16,289 --> 00:34:17,164 - Pai! - Sim, querido. 270 00:34:17,244 --> 00:34:18,243 Eu tenho que ir para a faculdade. 271 00:34:18,730 --> 00:34:20,335 Onde você mora? Kukatpally, senhor. 272 00:34:20,972 --> 00:34:22,378 Minha filha precisa para ir para Jubilee Hills. 273 00:34:22,458 --> 00:34:24,199 Você pode deixá-la cair já que está a caminho. 274 00:34:28,063 --> 00:34:31,047 Mano, por que o advogado dizer que está a caminho? 275 00:34:31,733 --> 00:34:36,997 Sim. Kukatpally é por aqui. Jubilee Hills é por ali. 276 00:34:37,077 --> 00:34:39,062 Mas o seu caso é comigo. 277 00:34:47,785 --> 00:34:49,894 Senhora, você quer eu mover o banco para trás? 278 00:34:50,197 --> 00:34:51,432 - Não, está tudo bem. - OK. 279 00:34:57,331 --> 00:35:00,420 Senhora, você quer para ligarmos o AC? 280 00:35:00,858 --> 00:35:02,270 Não, está tudo bem. 281 00:35:04,375 --> 00:35:05,960 Você quer comer uma folha? 282 00:35:06,106 --> 00:35:08,294 Folha. Folha. 283 00:35:09,110 --> 00:35:10,907 Não, não estou acostumada. 284 00:35:11,378 --> 00:35:13,317 Areca? Coma areca. 285 00:35:14,668 --> 00:35:15,775 - Areca. - Dar. 286 00:35:17,553 --> 00:35:18,412 Obrigado. 287 00:35:29,361 --> 00:35:31,318 - Meu assento está bem. - OK. 288 00:35:31,553 --> 00:35:33,536 Não, ac também está bem. 289 00:35:34,156 --> 00:35:35,156 Noz de areca, por favor. 290 00:35:42,044 --> 00:35:43,004 Obrigado. 291 00:35:43,084 --> 00:35:45,274 Obrigado, senhora. Selfie é incrível. 292 00:35:45,354 --> 00:35:47,280 - Ok, senhora. Mostre para mim. - Tchau. 293 00:35:47,619 --> 00:35:50,179 Os meninos nunca olharão para você se você vem para a faculdade com esses caras. 294 00:35:50,259 --> 00:35:51,590 - Sim. - O meu pai! 295 00:35:51,670 --> 00:35:53,292 Vá e diga isso ao meu pai. 296 00:35:53,770 --> 00:35:55,928 - Senhora! - Ele está ligando para você. 297 00:36:05,349 --> 00:36:07,291 - Olá, senhor. - Olá. 298 00:36:07,983 --> 00:36:11,055 Você se lembra de Kommaddi Narappa Reddy? 299 00:36:11,282 --> 00:36:16,579 Sua mãe é velha e fraca. Sua esposa não pode falar em público. 300 00:36:16,810 --> 00:36:19,256 Seu filho não está interessado em política. 301 00:36:19,336 --> 00:36:21,736 - Mas ele tem uma irmã.. - Sra. Varalakshmi. 302 00:36:22,173 --> 00:36:24,182 Sim, deixe-a ficar desta vez para as eleições. 303 00:36:24,492 --> 00:36:26,142 Também receberemos votos de simpatia. 304 00:36:26,845 --> 00:36:28,949 Senhor, o Sr. Raghava Reddy está ligando. 305 00:36:30,930 --> 00:36:33,343 É verdade que temos seis meses. 306 00:36:33,520 --> 00:36:35,446 Mas isso não significa que você pode criar novas táticas. 307 00:36:35,867 --> 00:36:37,627 Eu vou te dar a solução. 308 00:36:37,865 --> 00:36:40,024 Não pense que pode lutar comigo, Sr. Sudarshan Reddy. 309 00:36:40,423 --> 00:36:43,982 ainda não lavei foice com a qual cortei Basi Reddy. 310 00:36:44,062 --> 00:36:45,079 Tchau. 311 00:37:05,152 --> 00:37:06,104 O que está acontecendo? 312 00:37:06,184 --> 00:37:08,158 Este carro parou três vezes enquanto o levo para minha garagem. 313 00:37:09,127 --> 00:37:10,422 Este é um veículo muito bom, mano. 314 00:37:10,502 --> 00:37:11,745 E eu garanto isso. 315 00:37:12,082 --> 00:37:13,942 Com licença? Este carro.. 316 00:37:14,022 --> 00:37:15,094 Estou comprando. 317 00:37:15,174 --> 00:37:18,134 Ah, não compre. Há um amassado no tanque de combustível. 318 00:37:18,670 --> 00:37:23,187 Espelhos, luzes, capô e até a parte superior e os assentos foram substituídos. 319 00:37:23,574 --> 00:37:25,296 Apenas o logotipo da empresa é original. 320 00:37:25,376 --> 00:37:26,347 Isso é verdade? 321 00:37:26,562 --> 00:37:29,739 Comprador, vendedor e mecânico de acordo. Qual é o seu problema? 322 00:37:32,261 --> 00:37:33,569 Quem é você? 323 00:37:36,080 --> 00:37:37,298 Quem é você, senhor? 324 00:37:39,941 --> 00:37:41,526 Olá? Estou recebendo uma ligação. 325 00:37:41,606 --> 00:37:43,151 Olá. Sim, estou indo. 326 00:37:43,231 --> 00:37:44,832 - Olá? Sim, diga-me. - Esses bandidos! 327 00:37:44,977 --> 00:37:46,451 Eles teriam roubado meio milhão de mim.. 328 00:37:46,531 --> 00:37:47,759 ..se você tivesse chegado cinco minutos depois. 329 00:37:47,839 --> 00:37:50,769 Senhor, minha garagem fica aqui perto. Por favor, venha tomar um chá. 330 00:37:50,849 --> 00:37:52,701 - Você não precisa. - Apenas para minha satisfação, senhor. 331 00:37:53,475 --> 00:37:54,423 Venha comigo. 332 00:37:55,316 --> 00:37:56,894 Garoto, pegue um chá para o senhor. 333 00:37:56,974 --> 00:37:58,015 Ok, chefe. 334 00:37:59,094 --> 00:38:01,094 Meu mecânico verificou o carro ontem à noite. 335 00:38:01,174 --> 00:38:02,422 Mesmo ele não sabia que era falso. 336 00:38:02,692 --> 00:38:03,911 Você contou cada detalhe como se você realmente tivesse visto. 337 00:38:03,991 --> 00:38:04,838 Como isso é possível? 338 00:38:05,529 --> 00:38:08,844 Esse era o nosso carro. Ele quebrou caído durante uma briga há 20 dias. 339 00:38:08,924 --> 00:38:11,639 Entendo. Você deve ter vendeu depois da luta. 340 00:38:12,745 --> 00:38:14,385 Eu estava dentro do carro quando aconteceu. 341 00:38:15,706 --> 00:38:16,917 Eu pensei isso. 342 00:38:17,298 --> 00:38:18,357 Eu sabia que aquele carro não era daqui por perto.. 343 00:38:18,437 --> 00:38:19,623 ..quando vi o número de registro. 344 00:38:19,990 --> 00:38:21,270 Sim, é de uma aldeia distante. 345 00:38:22,128 --> 00:38:23,817 Você disse que há um amassado no tanque de combustível. 346 00:38:23,897 --> 00:38:25,513 Deve ter sido ruim acidente ou algo assim. 347 00:38:25,593 --> 00:38:26,794 Uma pedra bateu nele. 348 00:38:26,874 --> 00:38:28,742 Como poderia um tamanho tão grande rock bateu voar no ar? 349 00:38:28,822 --> 00:38:31,374 Ele voou quando uma bomba explodiu. 350 00:38:32,432 --> 00:38:34,724 Bomba? Você se machucou? 351 00:38:35,012 --> 00:38:35,812 Não. 352 00:38:36,035 --> 00:38:36,956 Mas meu pai morreu. 353 00:38:37,668 --> 00:38:38,457 Desculpe, senhor. 354 00:38:39,010 --> 00:38:40,967 Foi isso que a eleição o pessoal da comissão me contou.. 355 00:38:41,252 --> 00:38:43,245 ..e adiou o eleições durante seis meses. 356 00:38:44,000 --> 00:38:45,314 Então, o que você deve fazer agora? 357 00:38:45,819 --> 00:38:47,451 Despeje a água depois que o leite ferver. 358 00:38:47,665 --> 00:38:48,793 O que devo fazer até então? 359 00:38:50,092 --> 00:38:50,868 Espere. 360 00:38:53,823 --> 00:38:57,536 Isso é o que eu deveria estar fazendo também. Espere. 361 00:38:59,682 --> 00:39:02,332 Que bobagem, nem perguntei seu nome. 362 00:39:02,465 --> 00:39:03,649 Vê.. 363 00:39:06,019 --> 00:39:07,203 Raghava. 364 00:39:07,672 --> 00:39:08,664 Chá, senhor. 365 00:39:11,379 --> 00:39:12,624 Meu nome é Neelambari. 366 00:39:13,033 --> 00:39:14,632 Meus pais me deram esse nome.. 367 00:39:14,712 --> 00:39:15,586 ..desde que eles perderam muitos bebês antes de mim. 368 00:39:15,822 --> 00:39:18,700 Não deixe o nome confundi-lo, senhor. Estou perfeitamente normal. 369 00:39:22,454 --> 00:39:25,789 Algumas citações nunca envelhecem, você sabe. 370 00:39:26,484 --> 00:39:30,171 Por exemplo, há muitos vitórias piores que uma derrota. 371 00:39:30,304 --> 00:39:31,804 O fracasso não é fatal. 372 00:39:32,055 --> 00:39:36,434 Além disso, um simples pode fazer você esquece cem problemas. 373 00:39:37,065 --> 00:39:38,321 O que você diz? 374 00:39:39,683 --> 00:39:42,212 Ele perdeu seu caso. 375 00:39:42,964 --> 00:39:44,338 Tribunal julgará amanhã. 376 00:39:45,318 --> 00:39:47,173 Você está entrando para pelo menos três anos. 377 00:39:47,253 --> 00:39:50,905 Não seja bobo. Metade dos dias são feriados. 378 00:39:50,985 --> 00:39:53,794 Um para o ano novo, dois para o Natal. 379 00:39:53,874 --> 00:39:55,831 E nove dias para Dussehra. 380 00:39:56,735 --> 00:39:58,495 Vamos, senhor. Agora eles reduziram para três. 381 00:39:58,575 --> 00:40:00,883 E você fica quase por mês durante o verão. 382 00:40:00,963 --> 00:40:02,357 Isso é para o tribunal, não para criminosos como estes, senhor. 383 00:40:03,715 --> 00:40:05,252 Por que você está sendo tão negativo? 384 00:40:05,332 --> 00:40:06,053 Desculpe, senhor. 385 00:40:06,267 --> 00:40:10,590 Olhe para ele. Ele vai parecer decente se ele deixar crescer barba e bigode. 386 00:40:10,670 --> 00:40:12,871 Eles podem até libertá-lo cedo com base na boa conduta. 387 00:40:14,484 --> 00:40:17,080 Podemos apresentar uma petição para que ambos seus rins falharam completamente.. 388 00:40:17,160 --> 00:40:18,686 ..e tire-o de lá. 389 00:40:20,191 --> 00:40:21,304 E sobre ele.. 390 00:40:25,640 --> 00:40:27,211 Ele não precisa depender de ninguém. 391 00:40:27,291 --> 00:40:28,987 Ele pode descer uma parede e sair sozinho. 392 00:40:32,027 --> 00:40:33,186 - Sem problemas. - Pai! 393 00:40:34,059 --> 00:40:35,400 Vou sair para uma festa. 394 00:40:37,917 --> 00:40:38,661 Cadê? 395 00:40:38,741 --> 00:40:39,725 Colinas Banjara. 396 00:40:40,822 --> 00:40:42,604 Banjara Hills é.. 397 00:40:42,932 --> 00:40:44,204 No caminho. 398 00:40:44,696 --> 00:40:46,253 Devemos deixá-la cair? 399 00:40:49,026 --> 00:40:54,018 Não há necessidade. Ela vai levar o carro dela. Você pode ir, querido. 400 00:41:01,360 --> 00:41:07,818 "Feliz aniversário para você! Feliz aniversário para você!" 401 00:41:12,745 --> 00:41:13,575 Sim! 402 00:41:14,068 --> 00:41:14,849 Senhora! 403 00:41:18,208 --> 00:41:19,232 Oi. 404 00:41:22,769 --> 00:41:23,916 Ei! Pegue ela! 405 00:41:23,996 --> 00:41:25,308 Ela está fugindo! 406 00:41:33,120 --> 00:41:34,439 Ah, Deus! 407 00:41:55,502 --> 00:41:57,587 Como ela conseguiu fugir tão rapidamente? 408 00:41:59,004 --> 00:42:00,040 São seis deles. 409 00:42:10,743 --> 00:42:12,780 Por que você precisa lutar por tudo? 410 00:42:13,489 --> 00:42:15,667 Qualquer um pode lutar e vencer se tiver sorte. 411 00:42:16,543 --> 00:42:21,024 Mas aquele cara que pode parar um lutar contra acontecer é um verdadeiro herói. 412 00:42:26,724 --> 00:42:29,416 O que há de errado em recuar, cara? 413 00:42:43,699 --> 00:42:47,276 Bheem e Arjun podem matar cem pessoas com as próprias mãos. 414 00:42:48,640 --> 00:42:51,195 Mas todos os cinco tenho apenas uma esposa, Draupadi. 415 00:42:53,194 --> 00:42:54,194 Pense no Senhor Krishna. 416 00:42:54,656 --> 00:42:56,631 Você já o viu segurando uma espada? 417 00:42:58,436 --> 00:43:00,530 Mas oito mulheres o amam. 418 00:43:02,599 --> 00:43:06,039 Você entende quem as mulheres mais gostam? 419 00:43:18,081 --> 00:43:19,263 Senhora! 420 00:43:25,932 --> 00:43:27,087 Oi. 421 00:43:31,379 --> 00:43:34,235 Desculpe. Desculpe, sinto muito. 422 00:43:34,399 --> 00:43:37,777 Estou pedindo desculpas em em nome do meu pai. Por favor. 423 00:43:37,950 --> 00:43:41,280 Folha. Vamos embora o assunto aqui. OK? 424 00:43:41,900 --> 00:43:43,033 Noz de areca, por favor? 425 00:43:43,113 --> 00:43:44,184 Ele não está dando nada. 426 00:43:45,150 --> 00:43:48,869 Seu pai nos usou mal nos últimos três meses. 427 00:43:48,949 --> 00:43:50,508 Ele nos tratou pior do que motoristas e faxineiros. 428 00:43:50,588 --> 00:43:51,698 Ele não só perdeu nosso caso.. 429 00:43:51,778 --> 00:43:53,725 ..mas tentou nos enganar dizendo que teremos férias na prisão. 430 00:43:53,805 --> 00:43:57,283 Não importa que ele tenha perdido o caso. Mas parecemos tolos? 431 00:43:57,538 --> 00:43:59,245 Esqueça o que ele fez. 432 00:43:59,605 --> 00:44:03,853 Você! Apenas venha conosco. Nós vamos terminar o trabalho e mandá-lo de volta. 433 00:44:05,936 --> 00:44:06,994 Ouvir! 434 00:44:07,907 --> 00:44:09,623 Nós temos que comparecer tribunal amanhã de manhã. 435 00:44:09,703 --> 00:44:10,570 Não temos muito tempo. Então, por favor. 436 00:44:10,650 --> 00:44:12,175 Até eu tenho que pegar um trem esta noite. 437 00:44:12,395 --> 00:44:13,620 Então, tenho menos tempo que você. 438 00:44:14,830 --> 00:44:16,505 Estou bem, desde que não saiba. 439 00:44:17,619 --> 00:44:21,092 Mas fico muito chateado se Eu não entendo o que sei. 440 00:44:24,447 --> 00:44:29,676 Vou rasgar os assentos se eles me mostram apenas metade do filme. 441 00:44:31,527 --> 00:44:32,929 Vou te contar o que entendi. 442 00:44:34,738 --> 00:44:36,806 Você pode completar o resto da história. 443 00:44:46,987 --> 00:44:48,816 Um único.. 444 00:44:52,900 --> 00:44:53,874 .. garota .. 445 00:44:58,712 --> 00:45:01,015 ..em uma noite de lua cheia .. 446 00:45:16,386 --> 00:45:20,220 ..veio se esconder em uma garagem. 447 00:45:20,725 --> 00:45:26,876 Seis capangas como você entrou procurando por ela. 448 00:45:27,515 --> 00:45:28,851 O que você está fazendo, mano? 449 00:45:28,931 --> 00:45:32,310 Você tem seis anos. estou tentando para dobrar isso no número 6. 450 00:45:33,528 --> 00:45:34,697 Existem 6 chaves aqui. 451 00:45:35,533 --> 00:45:37,567 Você não pode usar esses seis? 452 00:45:37,789 --> 00:45:40,681 Não tenho certeza se isso acontecerá durar até o final da história. 453 00:45:40,826 --> 00:45:42,874 A história não é tão longa quanto você pensa. 454 00:45:43,240 --> 00:45:46,865 Eu vou te contar. Seis homens grandes entraram na garagem. 455 00:45:46,945 --> 00:45:47,994 Por que? 456 00:45:50,160 --> 00:45:51,786 Porque encontraram um brinco. 457 00:45:54,657 --> 00:45:56,401 O que eles farão com esse brinco? 458 00:45:58,221 --> 00:46:00,206 Cara, ele é durão! 459 00:46:01,749 --> 00:46:05,589 Essa é a garota, certo? Eles vieram devolvê-lo para essa garota. 460 00:46:06,944 --> 00:46:07,871 Isso é tudo? 461 00:46:07,951 --> 00:46:11,953 É sim. Coma uma folha. Folha. 462 00:46:13,772 --> 00:46:16,442 Coma noz de areca. Noz. 463 00:46:16,522 --> 00:46:18,906 Eu não acho que ele tenha quaisquer maus hábitos, chefe. 464 00:46:19,079 --> 00:46:22,317 Talvez nós mesmos comamos e vá embora. Venha, chefe. 465 00:46:26,146 --> 00:46:27,651 Eles têm uma palavra em inglês. 466 00:46:29,037 --> 00:46:31,881 Está apenas na ponta da minha língua. 467 00:46:33,045 --> 00:46:35,649 Obrigado, certo? Mas não estou agradecendo. 468 00:46:37,269 --> 00:46:39,944 Na verdade, você deveria em vez disso, me agradeça. 469 00:46:40,525 --> 00:46:45,112 Você teria entrado em um grande luta se eu não tivesse impedido você. 470 00:46:45,739 --> 00:46:46,648 Seu nome? 471 00:46:47,560 --> 00:46:50,886 Isso servirá? Ou você precisa meu endereço e número de telefone também? 472 00:46:51,209 --> 00:46:52,493 Eu apenas perguntei casualmente. 473 00:46:52,834 --> 00:46:54,060 Não digo meu nome para estranhos. 474 00:46:56,926 --> 00:46:59,188 Você pode, por favor, se afastar? Eu preciso de algum espaço. 475 00:46:59,609 --> 00:47:00,765 Um pouco. 476 00:47:03,695 --> 00:47:04,886 Todo este espaço é para você. 477 00:47:08,119 --> 00:47:09,337 Você veio para Hyderabad pela manhã. 478 00:47:09,417 --> 00:47:10,789 ..e indo embora para Mumbai à noite. 479 00:47:10,869 --> 00:47:12,454 Por que você não pode ficar aqui por um dia? 480 00:47:12,534 --> 00:47:16,115 Os únicos esconderijos do nosso povo conheço são Hyderabad e Bengaluru. 481 00:47:16,336 --> 00:47:17,505 E é por isso que não posso ficar aqui. 482 00:47:18,550 --> 00:47:20,817 Ei, pare aí! Pare a bicicleta! 483 00:47:20,897 --> 00:47:21,742 Parar! 484 00:47:22,172 --> 00:47:24,152 Eu não quero ouvir nada, leve isso de lado. 485 00:47:24,352 --> 00:47:25,100 O que aconteceu, senhor? 486 00:47:25,180 --> 00:47:26,220 Verificação imprudente da direção, senhor. 487 00:47:26,358 --> 00:47:28,744 Parecemos pessoas quem bebe e dirige? 488 00:47:28,879 --> 00:47:29,813 Eles, por que você não fazer o teste do bafômetro, senhor? 489 00:47:30,460 --> 00:47:32,023 Isso foi uma tentativa de nos assustar? Não funcionou. 490 00:47:32,103 --> 00:47:33,453 - Sr. Neelambari! - Sim? 491 00:47:33,533 --> 00:47:34,604 Apenas faça. 492 00:47:34,684 --> 00:47:37,564 Isso não é uma trombeta ou um saxofone para explodir. 493 00:47:37,644 --> 00:47:38,627 Basta dar uma olhada. 494 00:47:40,897 --> 00:47:43,220 Eu prefiro me matar do que colocar minha boca nisso. 495 00:47:43,529 --> 00:47:44,344 Isso é uma regra. 496 00:47:44,833 --> 00:47:46,635 Mas você não entende. Você ao menos se lembra de quem você é? 497 00:47:46,715 --> 00:47:47,352 Quem? 498 00:47:47,432 --> 00:47:48,596 - Veera Raghava Reddy. - Então? 499 00:47:48,676 --> 00:47:50,612 Você só precisa de metade uma foice para matar alguém. 500 00:47:50,692 --> 00:47:52,595 E você só precisa de um homem para lidar com tais situações. 501 00:47:52,675 --> 00:47:55,197 - Há uma longa fila atrás você, senhor. Sopre nele. - Eu farei isso. 502 00:47:55,314 --> 00:47:56,738 - Sr. Neelambari! - Espere, senhor. 503 00:47:56,949 --> 00:47:59,440 Ok, se eu respirar isso e dá negativo.. 504 00:47:59,520 --> 00:48:00,558 ..você vai se desculpar comigo? 505 00:48:00,638 --> 00:48:02,141 Você vai nos comprar um vôo bilhete se perdermos o trem? 506 00:48:02,274 --> 00:48:03,851 Temos um encontro marcado com o Sr. Amitabh Bachchan amanhã. 507 00:48:03,931 --> 00:48:04,880 Você pode arranjar outro um se perdermos? 508 00:48:04,960 --> 00:48:05,827 - Sr. Neelambari! - Não, senhor. 509 00:48:05,907 --> 00:48:06,967 Deixe-me falar, não tente me impedir. 510 00:48:07,217 --> 00:48:08,756 Responda-me. É suficiente se eu simplesmente soprar nele? 511 00:48:08,836 --> 00:48:10,703 Ou você quer verificar minha bagagem, passagem.. 512 00:48:10,783 --> 00:48:12,767 ..Cartão Aadhaar e passaporte também? 513 00:48:12,847 --> 00:48:15,341 Policial, tudo bem. Basta mandá-los embora. 514 00:48:15,421 --> 00:48:16,515 Não precisamos de favores especiais, senhor. 515 00:48:16,595 --> 00:48:18,806 Quem sabe? Talvez estejamos carregando álcool em nossas malas. 516 00:48:19,276 --> 00:48:21,740 E se entrarmos no treinar e começar a beber? 517 00:48:21,873 --> 00:48:23,500 Por que você não despacha nossa bagagem? Isso é muito melhor. 518 00:48:23,580 --> 00:48:25,671 - Não, por favor. - Vá em frente, verifique. 519 00:48:29,292 --> 00:48:31,163 Senhor, acho que ele está algum tipo de criminoso. 520 00:48:35,082 --> 00:48:35,929 Eu não entendo. 521 00:48:36,294 --> 00:48:38,546 Esse mecânico fugiu quando você olhou para ele com raiva. 522 00:48:38,626 --> 00:48:39,987 Eu me inspirei em você e gritou com a polícia. 523 00:48:40,067 --> 00:48:41,182 Mas eles estão me prendendo. 524 00:48:41,620 --> 00:48:43,530 Você não consegue encontrar lógica em tudo, Sr. 525 00:48:44,017 --> 00:48:46,059 É por isso que nossos ancestrais encontrou o conceito de Karma. 526 00:48:46,139 --> 00:48:47,722 Eles tiveram muito tempo pensar e encontrar tais conceitos. 527 00:48:47,802 --> 00:48:48,986 Não deixe meu destino para o Karma. 528 00:48:49,066 --> 00:48:50,889 Providencie uma fiança antes que me levem para a cadeia. 529 00:48:55,452 --> 00:48:57,322 Quem é esse Neelambari? Ele é seu parente? 530 00:48:57,764 --> 00:48:58,632 Não, senhor. 531 00:48:59,443 --> 00:49:00,308 Um amigo? 532 00:49:00,971 --> 00:49:03,064 Nos conhecemos ontem de manhã. E ele foi preso ontem à noite. 533 00:49:03,532 --> 00:49:04,506 Razão? 534 00:49:05,226 --> 00:49:06,456 Eles encontraram uma pistola em sua bolsa. 535 00:49:06,568 --> 00:49:08,513 Ótimo. Então por que estão você está preocupado com ele? 536 00:49:08,593 --> 00:49:09,416 Porque essa era a minha bolsa. 537 00:49:12,874 --> 00:49:14,797 Então por que você não contou à polícia? 538 00:49:14,877 --> 00:49:16,027 Porque havia uma pistola nele. 539 00:49:16,801 --> 00:49:18,882 Então por que se preocupar com ele? Esqueça-o e siga seu caminho. 540 00:49:21,618 --> 00:49:23,517 eu não acredito traindo meus amigos. 541 00:49:25,488 --> 00:49:26,963 Eu preciso tirá-lo de lá. 542 00:49:28,101 --> 00:49:29,912 Eu vim até você porque ouvi que você é um famoso advogado criminal. 543 00:49:30,133 --> 00:49:32,740 Então você deveria ter confessado e você mesmo foi preso. 544 00:49:34,368 --> 00:49:36,273 É muito importante que Eu fico fora da prisão, senhor. 545 00:49:36,634 --> 00:49:38,377 E assim é a sua saída. 546 00:49:40,364 --> 00:49:42,196 Este é um caso um pouco complicado. 547 00:49:42,276 --> 00:49:43,818 - Anote os detalhes com cuidado. - Ok, senhor. 548 00:49:52,936 --> 00:49:53,986 O que aconteceu, criança? 549 00:49:54,180 --> 00:49:55,181 Pai.. 550 00:49:55,261 --> 00:49:56,544 - Por que você está tendo soluços? - Um minuto.. 551 00:49:56,624 --> 00:49:57,844 Você quer água? 552 00:49:58,689 --> 00:50:00,345 Tome café. Beba um pouco de café. 553 00:50:01,367 --> 00:50:03,346 O que aconteceu, querido? É desidratação? 554 00:50:03,917 --> 00:50:06,153 O que é isso, criança? Estarei de volta em um minuto. 555 00:50:07,415 --> 00:50:08,620 Madame tem estribos. 556 00:50:08,700 --> 00:50:12,404 Não, isso não. Como eles os chamam? Um minuto. 557 00:50:12,484 --> 00:50:14,188 - Soluços. - Correto, senhor. Soluços. 558 00:50:14,816 --> 00:50:16,791 É verdade, soluços. 559 00:50:17,198 --> 00:50:19,651 - Balu! - Sim, senhor. Estarei de volta em um minuto. 560 00:50:25,696 --> 00:50:27,178 - Sim. - Senhor. 561 00:50:27,258 --> 00:50:28,646 Podemos até acusá-lo cem mil para o caso. 562 00:50:28,726 --> 00:50:29,925 Ele precisa muito da fiança. 563 00:50:30,363 --> 00:50:33,473 Diga a ele que vamos pegar o dele amigo, e sem qualquer taxa. 564 00:50:33,684 --> 00:50:35,560 - Mas há uma cláusula. - Claro. 565 00:50:35,640 --> 00:50:37,437 Ele tem que ficar aqui e levar cuidar dos meus filhos e esposa.. 566 00:50:37,517 --> 00:50:39,723 Trabalhar como segurança, certo? 567 00:50:39,803 --> 00:50:41,909 Por que? Por que dar-lhe esses nomes? 568 00:50:41,989 --> 00:50:43,570 Peça a ele para ficar aqui como parte da família. 569 00:50:43,650 --> 00:50:45,613 -Saradhi! - Ok, não vou gritar. 570 00:50:45,951 --> 00:50:47,689 Aprenda a falar com tato, Balu. 571 00:50:47,769 --> 00:50:50,208 Como você fará da lei o seu carreira se você agir assim? 572 00:50:57,614 --> 00:51:00,475 O que os advogados normalmente cobrar por aceitar um caso? 573 00:51:00,555 --> 00:51:03,127 - Tarifas. - Mas meu senhor pede favores incomuns. 574 00:51:03,260 --> 00:51:04,870 Foi isso que ele fez com o lote 'Folha' também. 575 00:51:04,950 --> 00:51:06,420 Ele os enviaria para mandar a filha para a faculdade.. 576 00:51:06,548 --> 00:51:09,482 ..para trazer legumes para sua esposa e levar seu filho para exposição.. 577 00:51:09,562 --> 00:51:11,303 Não havia nada que ele não lhes pediria para fazer. 578 00:51:11,383 --> 00:51:13,607 E mesmo depois de tudo isso, ele perdeu o caso. 579 00:51:13,687 --> 00:51:15,605 Agora eles estão sem vingança. 580 00:51:15,771 --> 00:51:18,898 Eles abordaram outro advogado, pediu fiança. 581 00:51:19,790 --> 00:51:20,758 Eles apelaram para o tribunal superior. 582 00:51:20,838 --> 00:51:22,839 Agora eles estão andando por aí com a foto de família nos bolsos. 583 00:51:23,571 --> 00:51:25,967 Eles não podem nem sair da casa se não os ajudar. 584 00:51:26,232 --> 00:51:27,020 Meu? 585 00:51:27,100 --> 00:51:29,022 Ouvi dizer que você estava dobrar chaves ontem. 586 00:51:29,102 --> 00:51:32,028 Madame estava narrando muito bem histórias sobre você para a família dela. 587 00:51:32,108 --> 00:51:34,800 Seja rigoroso se tiver alguma condição, não o deixe negociar. 588 00:51:35,137 --> 00:51:36,323 Quero saber o nome dela. 589 00:51:36,403 --> 00:51:37,337 Isso é tudo? 590 00:51:37,417 --> 00:51:38,316 Ela não me contou ontem. 591 00:51:38,396 --> 00:51:40,411 Eu vou até te dar ela Número do cartão PAN, se desejar. 592 00:51:40,628 --> 00:51:43,736 O nome dela é Aravinda. Ela está fazendo mestrado em Antropologia. 593 00:51:43,816 --> 00:51:45,973 Como você chama grupos de pessoas lutando entre si? 594 00:51:46,053 --> 00:51:46,783 Casta. 595 00:51:46,863 --> 00:51:48,855 Não, pessoas com camisas brancas, que andam por aí com espadas longas.. 596 00:51:48,935 --> 00:51:50,144 ..e foices e quaisquer armas.. 597 00:51:50,224 --> 00:51:51,888 - Facção. - Sim! 598 00:51:52,115 --> 00:51:53,270 Ela está fazendo tese sobre como eles surgem .. 599 00:51:53,350 --> 00:51:55,480 ..e qual é o solução para esse problema. 600 00:51:55,803 --> 00:51:57,189 Então, o que você diria? 601 00:51:59,417 --> 00:52:01,887 'Um minuto, Ainda estou conversando com ele. 602 00:52:02,153 --> 00:52:03,149 O que você diz? 603 00:52:04,704 --> 00:52:06,081 - Estou bem com isso. - OK? 604 00:52:06,161 --> 00:52:07,542 - Então você vai tomar café. - Café! 605 00:52:07,622 --> 00:52:08,405 Aí está. 606 00:52:10,762 --> 00:52:14,566 "Deitado em uma cama verde e sombreada. Uma modesta violeta cresceu." 607 00:52:15,465 --> 00:52:19,180 "Ele baixou a cabeça. Como se quisesse se esconder da vista." 608 00:52:19,744 --> 00:52:21,298 "Em uma cama verde e sombreada.." 609 00:52:21,378 --> 00:52:23,122 - Café para você. - Ah, obrigado. 610 00:52:28,072 --> 00:52:30,796 vou conseguir beber isso se você puder cooperar. 611 00:52:36,352 --> 00:52:37,758 - Você é? -Suanda. 612 00:52:38,588 --> 00:52:40,680 - 2.0, versão atualizada. - Eu vejo. 613 00:52:51,020 --> 00:52:52,758 - Ela está segurando no topo. - Tire as mãos. 614 00:52:52,838 --> 00:52:56,077 Eles removem as mãos e o problema está resolvido. 615 00:52:57,072 --> 00:52:58,307 Desmancha-prazeres. 616 00:53:01,496 --> 00:53:04,702 Basta manter um pouco espaço quando se trata de meninos. 617 00:53:04,830 --> 00:53:07,969 Claro. Venha comigo. Ela está sempre interferindo. 618 00:53:11,243 --> 00:53:13,917 Balu lhe causou algum problema? 619 00:53:13,997 --> 00:53:15,011 Não. 620 00:53:15,183 --> 00:53:17,907 - Você se sentiu obrigado de alguma forma? - Não existe tal coisa. 621 00:53:18,289 --> 00:53:19,799 Então por que você concordou em ficar? 622 00:53:19,879 --> 00:53:22,759 Porque ninguém sonha de ser motorista.. 623 00:53:22,839 --> 00:53:24,925 ..ou faça sucesso de um trabalho de guarda de segurança. 624 00:53:25,381 --> 00:53:26,412 Então? 625 00:53:26,663 --> 00:53:29,714 - Porque você se recusou a contar me seu nome ontem. - Então? 626 00:53:29,794 --> 00:53:32,551 Eu concordei porque eu pensei que você me contaria.. 627 00:53:32,807 --> 00:53:34,585 .. se eu fizer algo assim, Senhorita Aravinda. 628 00:53:47,182 --> 00:53:48,539 'Tome cuidado cara, tome cuidado.' 629 00:53:50,521 --> 00:53:53,534 Você pode, por favor, se afastar? Preciso de um pouco de espaço. 630 00:53:53,935 --> 00:53:54,732 Um pouco de espaço. 631 00:54:00,697 --> 00:54:03,669 Eles fazem incrível sanduíches ali. 632 00:54:04,150 --> 00:54:08,076 Eles dão mais molho e cobrar menos. 633 00:54:11,916 --> 00:54:14,155 E você faz pose. 634 00:54:25,498 --> 00:54:28,542 Aravinda! Olá, Aravinda! Estou falando com você. 635 00:54:29,118 --> 00:54:31,110 As pessoas ficam selvagens quando você nem deixe eles andarem ao seu lado.. 636 00:54:31,190 --> 00:54:34,778 ..e trate-os como vigias no portão. 637 00:54:37,201 --> 00:54:38,839 Eu estive atrás de você já faz um ano e meio. 638 00:54:38,919 --> 00:54:41,633 Tudo o que você diz é que precisa de espaço sempre que tento falar com você. 639 00:54:44,033 --> 00:54:45,618 Vou cometer suicídio e escrever seu nome na minha nota de suicídio. 640 00:54:45,698 --> 00:54:48,031 ..se você não der me uma resposta até amanhã. 641 00:54:58,076 --> 00:54:59,455 Por que você está com raiva? 642 00:55:02,232 --> 00:55:03,397 Sim, por quê? 643 00:55:05,721 --> 00:55:07,957 Eu estou rindo, você está com raiva. 644 00:55:09,772 --> 00:55:13,053 Não, você está chateado. Eu posso ver isso. 645 00:55:13,328 --> 00:55:16,587 Senhorita Aravinda, Sou tão legal quanto um pepino. 646 00:55:16,667 --> 00:55:18,175 Mas você está cuspindo fogo. 647 00:55:20,266 --> 00:55:21,772 Estou perfeitamente feliz. 648 00:55:21,948 --> 00:55:26,775 É você quem está com raiva. Por que você está chateado? 649 00:55:28,083 --> 00:55:32,781 O que você tem? Eu não estou com raiva. Você está gritando comigo. 650 00:55:32,861 --> 00:55:33,676 Estou bem. 651 00:55:35,277 --> 00:55:37,646 É disso que estou falando. Qual é o motivo? 652 00:55:49,951 --> 00:55:52,283 Como você sabia que eu estava chateado mesmo quando eu estava sorrindo? 653 00:55:53,051 --> 00:55:56,248 Não somos o que parecemos por fora. 654 00:56:03,248 --> 00:56:04,854 Gostou do sanduíche, certo? 655 00:56:06,798 --> 00:56:10,160 Você pode parecer durão, mas você ouve os outros. 656 00:56:11,326 --> 00:56:12,400 Nada mal. 657 00:57:05,705 --> 00:57:06,828 Raghava! 658 00:58:03,455 --> 00:58:04,363 Raghava! 659 01:00:19,235 --> 01:00:20,492 Você pode ficar com esta cópia. 660 01:00:20,961 --> 01:00:22,697 Sr. Raghava! Muito obrigado! 661 01:00:22,777 --> 01:00:24,451 Não vá com calma só porque ele está fora agora. 662 01:00:24,531 --> 01:00:26,026 Certifique-se de que a 'Folha' lote está atrás das grades. 663 01:00:40,096 --> 01:00:42,707 Ouvi dizer que Basi Reddy está filho está fugindo de Nallagudi. 664 01:00:43,198 --> 01:00:44,969 E o senhor Raghava ainda está desaparecido. 665 01:00:45,217 --> 01:00:47,907 Bala Reddy está fora o aberto procurando por ele. 666 01:00:48,150 --> 01:00:51,732 Ele voltou para casa quando vocês... 667 01:00:51,812 --> 01:00:53,437 ..foi para aquela aldeia e matou seus homens? 668 01:00:54,078 --> 01:00:55,577 Não preste atenção às palavras dela. 669 01:00:55,741 --> 01:00:57,058 Eu acho que deveríamos vá para Hyderabad uma vez.. 670 01:00:57,138 --> 01:00:58,468 ..e conheça o Sr. Sudarshan Reddy. 671 01:00:58,548 --> 01:01:00,655 Essa é a única maneira para saber onde o senhor está. 672 01:01:00,735 --> 01:01:05,871 Estou fora agora. eu posso cuidar do processo judicial. Você pode ir embora, senhor. 673 01:01:09,561 --> 01:01:16,123 Alguém cortou um machado na minha na época em que meu pai morreu, Neelambari. 674 01:01:17,952 --> 01:01:20,581 Essa dor não iria embora, não importa quantos eu matei.. 675 01:01:20,865 --> 01:01:22,277 ..e não importa o quanto eu chorei. 676 01:01:23,454 --> 01:01:25,758 Não foi embora mesmo quando saí da minha aldeia. 677 01:01:28,867 --> 01:01:34,164 Mas, depois de muitos dias eu sorri pela primeira vez quando a conheci. 678 01:01:34,859 --> 01:01:36,240 E eu podia sentir a dor indo embora. 679 01:01:38,087 --> 01:01:39,363 Você sabe o que é estranho? 680 01:01:40,151 --> 01:01:42,259 Ela está estudando sobre o mesmo problema que estou enfrentando. 681 01:01:44,294 --> 01:01:50,893 Talvez seja por isso que encontro uma solução em tudo o que ela diz casualmente. 682 01:01:54,489 --> 01:01:56,642 As palavras ganham um significado totalmente novo.. 683 01:01:57,683 --> 01:02:00,013 ..quando a hora e a pessoa dizendo que está certo, Neelambari. 684 01:02:03,920 --> 01:02:05,592 Chegou a hora de eu ouvir. 685 01:02:06,062 --> 01:02:07,546 E Aravinda é a pessoa certa para me contar. 686 01:02:09,969 --> 01:02:12,465 Ok, pessoal. Esta casa nem pertence a você ou a você. 687 01:02:12,545 --> 01:02:14,496 A Justiça apreendeu o imóvel. 688 01:02:14,576 --> 01:02:15,343 Tribunal? 689 01:02:15,423 --> 01:02:18,509 Olhar! Veja isso! Você é responsável por tudo isso! 690 01:02:18,589 --> 01:02:20,671 70ª audiência? Ótimo, esse é o seu número da sorte de qualquer maneira. 691 01:02:20,751 --> 01:02:22,769 Balu! Qual é a comoção aí? 692 01:02:22,849 --> 01:02:24,251 É melhor eu sentar, é uma longa história. 693 01:02:24,331 --> 01:02:25,732 Você sempre causa problemas. 694 01:02:25,812 --> 01:02:26,798 Veja o que você fez agora! 695 01:02:26,878 --> 01:02:28,511 O homem de paletó é Amanullah. 696 01:02:28,663 --> 01:02:31,115 E aquele em Sherwani é Subanallah. Eles são irmãos. 697 01:02:31,195 --> 01:02:32,805 Eles possuem um bangalô em Puranapool. 698 01:02:32,885 --> 01:02:34,471 Eles tiveram uma disputa ao dividir a propriedade. 699 01:02:34,551 --> 01:02:35,440 Eles não conseguiram decidir quem deveria ocupar um metro quadrado. 700 01:02:35,520 --> 01:02:37,571 E eles estão brigando desde então. 701 01:02:37,736 --> 01:02:38,948 - Lutando por um metro quadrado? - Sim. 702 01:02:39,028 --> 01:02:40,167 Vamos resolver o problema. Não há necessidade de um processo judicial. 703 01:02:40,247 --> 01:02:41,218 Não seja absurdo. 704 01:02:41,298 --> 01:02:42,816 Meu chefe comprou isso terreno de 1.000 metros quadrados.. 705 01:02:42,896 --> 01:02:44,045 ..lutando naquele caso. 706 01:02:44,125 --> 01:02:46,097 Este foi o primeiro e último caso civil que ele assumiu. 707 01:02:46,177 --> 01:02:47,874 Nunca foi resolvido e nunca será. 708 01:02:48,101 --> 01:02:49,723 Então por que eles estão aqui? 709 01:02:50,006 --> 01:02:52,023 O tribunal aprovou uma observe que o bangalô.. 710 01:02:52,103 --> 01:02:53,439 ..não pertence a ninguém até que o caso seja resolvido. 711 01:02:53,666 --> 01:02:55,238 Eles estão aqui para perceber isso. 712 01:02:55,318 --> 01:02:57,889 Que triste. Onde eles vão ficar se sua casa for apreendida? 713 01:02:57,969 --> 01:02:59,189 Não se preocupe com isso. 714 01:02:59,269 --> 01:03:01,128 Eles alugaram dois pequenos barracos em frente ao bangalô.. 715 01:03:01,208 --> 01:03:02,804 ..antes que eles pudessem vir aqui. 716 01:03:02,884 --> 01:03:04,139 - No aluguel? - Sim. 717 01:03:04,593 --> 01:03:06,685 Esta é uma situação tão triste. 718 01:03:07,423 --> 01:03:10,572 O que eles têm agora separados daquele carro velho e scooter amassada? 719 01:03:10,652 --> 01:03:11,441 Vocês os saquearam. 720 01:03:11,521 --> 01:03:13,351 Nem tudo gira em torno de dinheiro. 721 01:03:13,599 --> 01:03:15,232 Esse caso tem sentimentalismo valor para meu chefe. 722 01:03:15,312 --> 01:03:17,645 Ele continuará lutando isso até o dia em que ele se aposentar. 723 01:03:17,725 --> 01:03:19,666 E eles vão manter brigando entre si. 724 01:03:19,746 --> 01:03:22,499 Amanullah! Desocupar aquela casa. Ou a polícia irá prendê-lo. 725 01:03:22,579 --> 01:03:23,778 - Você pode ir agora! - OK. 726 01:03:24,994 --> 01:03:27,740 Você devia se envergonhar! Você nunca vai mudar? 727 01:03:31,232 --> 01:03:33,712 Fale com o departamento responsável e prepare os documentos. 728 01:03:33,792 --> 01:03:35,007 Ok, senhor. 729 01:03:44,713 --> 01:03:46,711 Senhorita Aravinda, não olhe para nós separadamente. 730 01:03:46,791 --> 01:03:47,696 Você pode ter uma ideia errada. 731 01:03:47,776 --> 01:03:49,949 Olhe para a imagem inteira, você obterá o entendimento correto. 732 01:03:51,725 --> 01:03:54,138 Eu estou saindo. Você vem comigo? 733 01:03:54,218 --> 01:03:56,116 Ou você tem algum outro trabalho pendente? 734 01:04:00,212 --> 01:04:01,901 Ela tem estado assim desde a infância, Raghava. 735 01:04:01,981 --> 01:04:04,796 Ela tira qualquer cara que demonstra interesse por mim. 736 01:04:06,187 --> 01:04:07,494 'Raghava!' 737 01:04:07,574 --> 01:04:09,403 Ir. Ou ela vai começar a me dar um sermão. Ir! 738 01:04:09,483 --> 01:04:11,656 - 'Terminou?' - Ir! Ir! 739 01:04:12,802 --> 01:04:13,810 Vamos virar à direita. 740 01:04:14,097 --> 01:04:15,199 Não deveríamos ir para a esquerda? 741 01:04:15,371 --> 01:04:17,536 Não, o trânsito é maior neste trajeto. 742 01:04:17,951 --> 01:04:19,463 - OK. - Vamos virar à direita. 743 01:04:24,516 --> 01:04:25,740 Esse é Raghava, senhor! 744 01:04:28,567 --> 01:04:30,913 Sim. Senhor! Senhor! 745 01:04:32,185 --> 01:04:35,811 Senhor! Senhor! Pare, senhor! 746 01:04:38,758 --> 01:04:41,021 Avi, preciso levar cuidar de uma pequena tarefa. 747 01:04:41,101 --> 01:04:43,069 Você pode levar o carro? Estarei de volta em breve. 748 01:04:43,570 --> 01:04:45,646 Não faça mudanças repentinas em nossa programação, Raghava. 749 01:04:45,726 --> 01:04:47,334 Eu não gosto de tudo isso. 750 01:04:47,527 --> 01:04:49,425 Só desta vez, Avi. Por favor. 751 01:04:49,505 --> 01:04:51,395 - Tudo bem, você pode ir. - Ok, obrigado. 752 01:05:05,274 --> 01:05:06,735 - Saudações, senhor. - Saudações, senhor. 753 01:05:06,939 --> 01:05:08,196 Saudações, senhor. 754 01:05:26,442 --> 01:05:27,797 Senhor, faça o pedido, por favor. 755 01:05:28,573 --> 01:05:32,071 Eles não vão entender isso e não tenho energia. 756 01:05:33,077 --> 01:05:34,300 Então, basta pegar alguma coisa. 757 01:05:34,380 --> 01:05:35,269 Ok, senhor. 758 01:05:35,752 --> 01:05:38,870 Os aldeões estão dizendo que você desapareceu porque está com medo. 759 01:05:38,950 --> 01:05:40,225 Deixe-os dizer. 760 01:05:41,066 --> 01:05:42,810 Se um cachorro late para uma montanha,.. 761 01:05:42,890 --> 01:05:44,227 .. isso não significa aquela montanha é fraca. 762 01:05:46,929 --> 01:05:48,030 O que há de errado em recuar? 763 01:05:48,110 --> 01:05:50,870 Filho de Basi Reddy Bala Reddy está se vangloriando.. 764 01:05:50,950 --> 01:05:52,525 ..que ele vai te matar no momento em que ele te vê. 765 01:05:53,903 --> 01:05:58,884 Reddy, não somos o que olhamos para fora. 766 01:05:59,028 --> 01:06:00,877 Ei, você não vê, seu cachorro! 767 01:06:01,192 --> 01:06:02,078 Desculpe, senhor. 768 01:06:10,857 --> 01:06:13,890 Bala Reddy não está com raiva, ele está com medo. 769 01:06:15,041 --> 01:06:19,557 Ele está ameaçando me matar apenas para mostrar aos seus aldeões que ele é corajoso. 770 01:06:26,010 --> 01:06:28,723 Você precisa de outra pessoa seja para amar ou para odiar. 771 01:06:29,264 --> 01:06:32,270 Foi por isso que me mudei de lá. 772 01:06:32,350 --> 01:06:35,005 Por quanto tempo eles tentarão lutar quando não há adversário? 773 01:06:37,756 --> 01:06:41,027 Vovó disse que matar tornou-se meu hábito. 774 01:06:41,698 --> 01:06:42,931 Pelo menos ela não chamou isso de vício. 775 01:06:44,197 --> 01:06:45,286 Talvez porque eu seja neto dela. 776 01:06:47,079 --> 01:06:48,265 Quero mudar esse hábito. 777 01:06:49,177 --> 01:06:51,834 Saí de minha casa e minha mãe viúva sozinha.. 778 01:06:52,294 --> 01:06:55,709 ..pensando que você aprenderá viver com suas esposas e filhos. 779 01:06:57,155 --> 01:06:59,651 Eu espero que você entenda que não fique chateado. 780 01:07:01,821 --> 01:07:03,382 Coma, por favor coma. 781 01:07:08,315 --> 01:07:10,977 Por favor, perdoe-nos. 782 01:07:12,616 --> 01:07:13,601 Oosana! 783 01:07:13,681 --> 01:07:14,736 - Sim, senhor. - Vir. 784 01:07:18,301 --> 01:07:19,325 Desculpe, irmão. 785 01:07:22,120 --> 01:07:23,769 Todo ser humano é como uma bomba, Oosanna. 786 01:07:24,965 --> 01:07:26,415 Não os estrague desnecessariamente. 787 01:07:28,678 --> 01:07:29,608 Ficar de pé. 788 01:07:33,508 --> 01:07:35,080 Acho que você não gostou da comida daqui. 789 01:07:35,427 --> 01:07:36,838 Coma alguma coisa no caminho. 790 01:07:45,988 --> 01:07:46,934 Como está a mãe? 791 01:07:50,914 --> 01:07:53,958 Tenho certeza que a vovó está bem. Ela é uma pessoa durona. 792 01:07:56,748 --> 01:07:57,490 Oosana! 793 01:07:57,639 --> 01:07:58,436 Sim, senhor. 794 01:07:59,366 --> 01:08:01,719 Não acelere entre 120 e 30 km por hora quando você vê estradas largas. 795 01:08:02,442 --> 01:08:03,538 Vá a uma velocidade de 50-60 km por hora. 796 01:08:04,684 --> 01:08:05,664 Ok, senhor. 797 01:08:07,990 --> 01:08:09,451 Podemos viver com confiança.. 798 01:08:09,531 --> 01:08:10,957 ..se tivermos tal um homem forte ao nosso lado. 799 01:08:12,240 --> 01:08:16,530 Todo homem, não importa quão forte comete erros, Sr. Sudarshan. 800 01:08:17,055 --> 01:08:19,186 Até Raghava Reddy cometeu um erro. 801 01:08:20,730 --> 01:08:24,898 Mãe, preciso de uma boa história para a revista da minha escola. Diga-me um. 802 01:08:24,978 --> 01:08:27,040 - Não conheço nenhuma história. - Por favor. 803 01:08:27,417 --> 01:08:30,755 Seu pai conta muitas histórias ao juiz no tribunal todos os dias. 804 01:08:30,894 --> 01:08:34,175 Quando pergunto quanto de comissão ele tirou do cliente.. 805 01:08:34,255 --> 01:08:37,003 ..balu imediatamente me conta uma história. 806 01:08:37,083 --> 01:08:37,978 Ele lhe contará uma história. 807 01:08:38,058 --> 01:08:39,344 Assim que seu pai perguntar por que a faculdade está aberta no domingo.. 808 01:08:39,424 --> 01:08:41,752 ..sua irmã começa a história com a desculpa das aulas particulares.. 809 01:08:41,832 --> 01:08:44,741 ..e termina com o quão importante cabe a ela comparecer a eles. 810 01:08:44,821 --> 01:08:46,416 Pessoas como eu nunca poderão pense em histórias tão incríveis. 811 01:08:46,496 --> 01:08:49,177 Vá e pergunte à sua irmã Sunanda. Ela vai matá-lo. 812 01:08:49,257 --> 01:08:52,393 Quando eu peço emprestado o vestido dela para uma festa.. 813 01:08:52,588 --> 01:08:55,706 ..Avi diz que ela esqueceu onde ela o manteve com uma cara inocente. 814 01:08:55,786 --> 01:08:59,486 Essas são ótimas histórias. Vá e pergunte a ela. 815 01:08:59,945 --> 01:09:03,443 Pessoas com muita graça o tempo pode contar ótimas histórias. 816 01:09:03,626 --> 01:09:08,077 Quem é livre o suficiente roer as unhas? 817 01:09:09,378 --> 01:09:10,413 Raghava! 818 01:09:12,145 --> 01:09:15,339 Meu irmão precisa de uma história para a revista da escola. 819 01:09:15,726 --> 01:09:16,800 Você vai contar uma para ele? 820 01:09:16,880 --> 01:09:18,007 - Meu? - Por favor. 821 01:09:22,579 --> 01:09:23,808 Uma família fofa. 822 01:09:24,566 --> 01:09:26,952 Pai, mãe e duas filhas. 823 01:09:27,926 --> 01:09:30,212 Filha mais velha cai apaixonada por um cara. 824 01:09:30,589 --> 01:09:33,335 Mas houve uma ótima química entre aquele cara e a irmã dela. 825 01:09:34,038 --> 01:09:38,510 Mas aquela irmã mais nova fiz sexo com outro cara. 826 01:09:38,590 --> 01:09:39,717 Raghava! 827 01:09:39,797 --> 01:09:41,215 Você pode contar alguma história o que não envolve.. 828 01:09:41,295 --> 01:09:42,322 ..química ou física? 829 01:09:44,696 --> 01:09:47,272 Quando você conta uma história, ela deve soar como se fosse sua própria história. 830 01:09:50,228 --> 01:09:51,170 Própria história. 831 01:09:52,952 --> 01:09:53,696 Garoto! 832 01:09:54,136 --> 01:09:55,149 Escreva esta história. 833 01:09:55,362 --> 01:09:56,039 OK. 834 01:09:56,219 --> 01:09:58,540 O título é 'Espada Cega'. 835 01:09:58,793 --> 01:10:01,345 - Espada cega. - Era uma vez.. 836 01:10:04,143 --> 01:10:06,268 ..havia um reino chamado Kosala. 837 01:10:06,447 --> 01:10:09,515 Um rei chamado Nagarjuna usado para governar aquele reino. 838 01:10:09,653 --> 01:10:11,960 Havia outro reino vizinho. 839 01:10:12,137 --> 01:10:14,294 E esse reino se chamava Panchala. 840 01:10:14,412 --> 01:10:16,308 - OK. - Esse reino era governado por .. 841 01:10:17,645 --> 01:10:18,592 Basi Reddy. 842 01:10:21,945 --> 01:10:23,650 Um rei chamado Basaveswara. 843 01:10:23,730 --> 01:10:24,611 Basaveswara. 844 01:10:24,691 --> 01:10:30,011 Esses dois reinos têm esteve em guerra durante os últimos 30 anos. 845 01:10:30,091 --> 01:10:32,163 Um dia, Rei Nagarjuna estava voltando para casa.. 846 01:10:32,243 --> 01:10:33,962 ..junto com seu filho que terminou seus estudos com Gurus. 847 01:10:35,340 --> 01:10:37,687 Havia um rio entre dois reinos. 848 01:10:37,858 --> 01:10:39,181 Thadikaleru. 849 01:10:39,430 --> 01:10:41,279 Ao atravessar o ponte no rio Tapati.. 850 01:10:41,800 --> 01:10:44,363 Soldados do reino Panchala atacado sobre eles. 851 01:10:45,376 --> 01:10:50,408 O pai de Raghava, Nagarjuna morreu naquele ataque. 852 01:10:53,906 --> 01:10:58,323 Mas Raghava quebrou o espada do inimigo ao meio.. 853 01:10:58,403 --> 01:11:00,011 ..cruzou o Tapati rio com aquela espada cega.. 854 01:11:00,997 --> 01:11:03,765 ..e esfaqueou isso na garganta de.. 855 01:11:04,551 --> 01:11:09,123 ..Rei Basaveswara que estava escondido nos arbustos. 856 01:11:11,443 --> 01:11:16,790 Sangue, cadáveres, lamentos. 857 01:11:18,317 --> 01:11:20,558 Isso é tudo isso você vê depois de uma guerra. 858 01:11:21,617 --> 01:11:24,661 Raghava não queria seu futuro gerações enfrentarão o mesmo destino. 859 01:11:26,184 --> 01:11:27,734 Ele falou com o líder do partido. 860 01:11:29,041 --> 01:11:32,563 ..quero dizer, ele falou ao ministro real.. 861 01:11:33,151 --> 01:11:35,912 ..e deixou o reino e a espada. 862 01:11:36,384 --> 01:11:38,030 Não, não, não, não. 863 01:11:38,110 --> 01:11:40,687 Ele não deveria tentar conversar com o ministro do outro reino.. 864 01:11:40,767 --> 01:11:42,209 ..se ele realmente quer parar a guerra? 865 01:11:43,316 --> 01:11:44,340 O que? 866 01:11:45,039 --> 01:11:47,793 Não precisamos convencer aqueles que nos amam. 867 01:11:47,945 --> 01:11:50,948 E não há necessidade como aqueles que se opõem a nós. 868 01:11:51,028 --> 01:11:54,634 Então, o herói desta história deveria aprender a amar seu próprio povo. 869 01:11:55,008 --> 01:11:57,347 ..e para convencer os adversários. 870 01:12:03,407 --> 01:12:05,199 Você está tomando mel? 871 01:12:05,279 --> 01:12:07,304 A polícia está verificando cada veículo no posto de controle. 872 01:12:07,384 --> 01:12:08,972 Eles não vão me pegar. 873 01:12:09,052 --> 01:12:11,664 Eu sei como enganar eles e leve isso com segurança. 874 01:12:13,566 --> 01:12:16,389 Ei! Pare o ônibus! Venha para o lado. 875 01:12:26,357 --> 01:12:27,342 De onde você vem? 876 01:12:27,774 --> 01:12:28,931 Mar de Bukkaraya. 877 01:12:29,114 --> 01:12:30,475 O que você tem? 878 01:12:32,589 --> 01:12:33,785 Milho, senhor. 879 01:12:34,432 --> 01:12:35,196 Você pode ir. 880 01:12:47,368 --> 01:12:48,806 Senhor, isso.. 881 01:13:27,023 --> 01:13:29,265 Bala Reddy! 882 01:13:29,345 --> 01:13:30,628 Senhor! Senhor! 883 01:13:32,047 --> 01:13:34,212 Bala Reddy! 884 01:13:35,900 --> 01:13:37,070 O que aconteceu? 885 01:13:38,087 --> 01:13:40,031 O que aconteceu, pai? 886 01:13:40,111 --> 01:13:44,259 Traga Yangamani e Sidappa de Basivamu. 887 01:13:45,532 --> 01:13:48,708 ..Sobu e Lalappa de Guvvalacheru.. 888 01:13:50,955 --> 01:13:53,771 ..Seenaiah e Venkaiah de Porumallu.. 889 01:13:56,366 --> 01:13:59,930 ..e Hussain e Basha de Pandavur. 890 01:14:00,083 --> 01:14:01,937 Por que precisamos de todos esses homens agora, pai? 891 01:14:02,151 --> 01:14:05,901 Eu quero cortar a garganta do filho de Narappa Reddy. 892 01:14:05,981 --> 01:14:07,622 Onde ele está, pai? 893 01:14:09,381 --> 01:14:11,055 Eu o quero. 894 01:14:13,609 --> 01:14:15,816 Ele conhece a nossa história. 895 01:14:17,262 --> 01:14:20,390 Ele sabe onde está o filho de Narappa Reddy. 896 01:14:22,833 --> 01:14:24,715 Por que precisamos de tantos só para ter um filho, pai? 897 01:14:24,795 --> 01:14:27,815 Ele virá para a luz assim que o apanharmos, Bala Reddy. 898 01:14:28,016 --> 01:14:30,209 Não são suficientes? 899 01:14:31,647 --> 01:14:35,314 Tínhamos cinquenta anos naquele dia. Fomos suficientes? 900 01:14:37,937 --> 01:14:42,020 Ele cortou cada homem e os fez sangrar. 901 01:14:44,047 --> 01:14:46,137 Quando eu o vi naquele dia.. 902 01:14:46,217 --> 01:14:49,527 ..parecia que a morte estava caminhando por aí sem camisa, Bala Reddy. 903 01:14:49,956 --> 01:14:54,917 É por isso que precisamos de pessoas que ele nunca viu em Thadikaleru. 904 01:14:55,885 --> 01:14:57,995 Deveríamos enviar um homem reconhecê-lo.. 905 01:14:58,075 --> 01:15:01,419 ..e os outros para acabar com ele. 906 01:15:17,429 --> 01:15:19,906 Achei que a antropologia seria fácil. 907 01:15:20,307 --> 01:15:24,595 É pior que Biologia, sem falar na psicologia. 908 01:15:24,675 --> 01:15:26,120 Pior do que ter um marido. 909 01:15:26,200 --> 01:15:27,649 Você não terá esse problema, você o transformará em um escravo. 910 01:15:29,808 --> 01:15:31,876 Lembre-me à noite novamente, Eu vou rir então. 911 01:15:34,428 --> 01:15:38,530 Raghava, minha especialização são lutas etnocêntricas. 912 01:15:41,512 --> 01:15:42,841 Você não entendeu, certo? 913 01:15:43,020 --> 01:15:46,404 Então pergunte. Não me dê olhares tão fofos. 914 01:15:47,006 --> 01:15:48,625 Você já ouviu falar sobre faccionismo? 915 01:15:49,075 --> 01:15:51,608 Eles destroem inteiros aldeias de cada vez. 916 01:15:52,507 --> 01:15:55,088 Eu preciso visitar uma vila onde o faccionismo é predominante. 917 01:15:55,289 --> 01:15:57,372 ..e entrevistar os aldeões. 918 01:15:58,154 --> 01:16:00,105 E também gravar um documentário. 919 01:16:00,706 --> 01:16:03,979 E eu preciso me submeter isso dentro de um mês. 920 01:16:05,018 --> 01:16:05,994 Eu tenho uma solução. 921 01:16:07,405 --> 01:16:08,360 Pomodoro. 922 01:16:10,221 --> 01:16:11,155 Pomodoro? 923 01:16:11,235 --> 01:16:12,470 Não entendi, certo? 924 01:16:13,341 --> 01:16:15,112 Então pergunte. Não me dê olhares tão fofos. 925 01:16:15,313 --> 01:16:16,434 Ei! 926 01:16:17,043 --> 01:16:21,159 Pomodoro. Um tomate em língua italiana. 927 01:16:22,300 --> 01:16:23,864 Esta é uma técnica de gerenciamento de tempo. 928 01:16:25,337 --> 01:16:26,444 Estou configurando para 25 minutos. 929 01:16:28,886 --> 01:16:30,159 Tocará na hora certa. 930 01:16:31,397 --> 01:16:33,120 Evite olhar ao redor nesses 25 minutos.. 931 01:16:34,711 --> 01:16:37,651 ..e faça um cronograma com foco total. 932 01:16:38,648 --> 01:16:41,284 Planeje o que estudar, quando estudar.. 933 01:16:41,712 --> 01:16:44,972 ..e onde você quiser vá filmar este documentário. 934 01:16:47,607 --> 01:16:49,483 Não basta planejar, escreva. 935 01:17:03,864 --> 01:17:05,199 Pomodoro funcionou. 936 01:17:06,886 --> 01:17:08,125 O que você estudou? 937 01:17:09,087 --> 01:17:10,401 Não é antropologia, com certeza. 938 01:17:13,256 --> 01:17:17,866 Seu pai deve ter sido muito forte mentalmente para lidar com você todos os dias. 939 01:17:20,286 --> 01:17:22,320 Você sabe o que? Meu pai era uma pessoa muito tímida. 940 01:17:22,400 --> 01:17:23,376 Realmente? 941 01:17:24,681 --> 01:17:27,029 Ele aplicaria henna no meu mãos da mãe quando ele estava de bom humor. 942 01:17:27,708 --> 01:17:29,073 E quando ele saiu no dia seguinte, as pessoas perguntavam a ele. 943 01:17:29,236 --> 01:17:32,275 'Reddy, como é que suas mãos estão todas vermelhas? 944 01:17:33,458 --> 01:17:37,239 Ele mentiria para eles e diria: 'Eu comi arroz com pimenta vermelha em pó..' 945 01:17:37,952 --> 01:17:39,283 '..e não lavei minhas mãos corretamente.' 946 01:17:40,935 --> 01:17:43,734 Reddy, de onde exatamente você é? 947 01:17:45,846 --> 01:17:47,441 Não daqui. 948 01:17:48,317 --> 01:17:50,998 Você é inteligente, um osso duro de roer. 949 01:17:55,372 --> 01:17:57,632 Vejo você depois da faculdade amanhã. Mesmo lugar. 950 01:17:58,615 --> 01:18:01,787 Mas assim. 951 01:18:08,488 --> 01:18:10,130 - Obrigado. - Bem-vindo.' 952 01:18:16,038 --> 01:18:17,365 Por que você parou aqui, senhor? 953 01:18:17,760 --> 01:18:19,252 A faculdade é assim. Você vai chegar a uma escola se você for por aqui. 954 01:18:19,332 --> 01:18:20,742 Você pode ir lá depois você se casa e tem filhos. 955 01:18:20,822 --> 01:18:22,526 Tudo começa com amor, Sr. Neelambari. 956 01:18:22,708 --> 01:18:24,569 E o amor começa com flores. 957 01:18:38,146 --> 01:18:39,373 Você não disse lá a escola era assim? 958 01:18:55,151 --> 01:18:57,006 - Onde está 6 'C'? - Último bloco. 959 01:20:00,797 --> 01:20:02,672 Você é um covarde. Ficar de pé! 960 01:20:05,364 --> 01:20:07,448 Encontrei a presa, Oba! 961 01:20:39,805 --> 01:20:41,224 Vamos! Vamos! 962 01:21:41,136 --> 01:21:44,998 Não pense que não posso mirar. Eu perdi de propósito. 963 01:22:08,177 --> 01:22:11,963 Eu ainda posso poupar você se você sair ao ar livre. 964 01:22:13,018 --> 01:22:17,122 Mas eu definitivamente vou matar você se eu tiver que te caçar, Oba. 965 01:22:19,341 --> 01:22:20,466 Sair! 966 01:22:28,794 --> 01:22:29,858 Venha! 967 01:22:43,131 --> 01:22:45,369 Senhor! Senhor! Senhor! Ele vai morrer, senhor. Ele vai morrer! 968 01:22:53,462 --> 01:22:55,562 Senhor, ele parou de respirar. Ele.. 969 01:23:16,585 --> 01:23:21,024 Estou morando longe de casa porque não me importo com vingança. 970 01:23:23,304 --> 01:23:26,243 E você teve que vir todo o caminho até aqui para me lembrar disso? 971 01:23:28,858 --> 01:23:32,061 Por que você envolveria um criança em toda essa guerra sem sentido? 972 01:23:35,792 --> 01:23:39,522 Obá! Era filho de Basi Reddy? 973 01:23:40,028 --> 01:23:42,257 Não, o próprio Basi Reddy. 974 01:24:40,150 --> 01:24:41,376 5 minutos. 975 01:24:43,306 --> 01:24:45,917 Por que você não apareceu? Dê-me uma explicação válida. 976 01:24:49,062 --> 01:24:52,755 Não vou dizer que o trânsito estava pesado ou que meu amigo sofreu um acidente. 977 01:24:52,835 --> 01:24:54,133 Eu não gosto de mentir. 978 01:24:55,215 --> 01:24:56,629 E você não vai entender se eu te contasse a verdade, Avi. 979 01:25:00,171 --> 01:25:00,839 Você sabe o que? 980 01:25:02,281 --> 01:25:06,400 As meninas são muito cuidadosas quando se trata de escolher um cara, Raghava. 981 01:25:07,251 --> 01:25:13,008 Eles rejeitaram dez caras antes eles acabam com um cara. 982 01:25:14,111 --> 01:25:16,827 Eles abraçam o único cara, fechem os olhos.. 983 01:25:16,907 --> 01:25:19,260 .. e desligar o mundo inteiro. 984 01:25:19,907 --> 01:25:22,532 Mas os homens não são assim. 985 01:25:22,612 --> 01:25:24,995 Eles apenas param em a primeira garota que eles veem. 986 01:25:25,765 --> 01:25:28,279 Eles dizem que vão morrer se não os amarmos. 987 01:25:28,461 --> 01:25:31,359 Eles se cortaram e cair aos nossos pés. 988 01:25:31,755 --> 01:25:35,586 Eles os torturam dia e noite até a garota dizer sim. 989 01:25:36,630 --> 01:25:40,663 E no momento em que ela diz sim, ele a abraça.. 990 01:25:41,281 --> 01:25:43,623 ..e começa a olhar para o resto do mundo por cima do ombro. 991 01:25:46,026 --> 01:25:48,559 Ontem você poderia sinto que comecei a gostar de você. 992 01:25:49,046 --> 01:25:50,789 E é por isso que eu não mais guarde qualquer charme para você. 993 01:25:54,186 --> 01:25:57,113 20 chamadas perdidas, 40 minutos de atraso. Isso é tudo. 994 01:25:57,510 --> 01:25:58,588 Não se trata de chegar atrasado. 995 01:25:58,863 --> 01:26:00,963 Você se esqueceu de mim durante esses quarenta minutos. 996 01:26:01,912 --> 01:26:04,806 Algo mais importante do que eu estava segurando você. 997 01:26:08,001 --> 01:26:10,725 Eu não sou sua primeira prioridade. Eu não gosto disso. 998 01:26:10,985 --> 01:26:12,274 Avi, apenas ouça o que tenho a dizer. 999 01:26:15,914 --> 01:26:18,728 Um incidente certo basta gostar de alguém. 1000 01:26:19,733 --> 01:26:20,925 Como ontem. 1001 01:26:21,220 --> 01:26:24,626 E o mesmo vale para o rompimento. Como hoje. 1002 01:27:07,844 --> 01:27:12,441 Que todos os olhos malignos, sem maus olhos na aldeia.. 1003 01:27:12,866 --> 01:27:16,383 ..e sem maus olhos nossa casa não tem controle sobre você. 1004 01:27:16,783 --> 01:27:18,233 Chega, afaste-se. 1005 01:27:21,116 --> 01:27:25,389 Bala Reddy, o que você fez fazer sobre Veera Raghava Reddy? 1006 01:27:27,279 --> 01:27:28,430 Mandei homens, pai. 1007 01:27:28,738 --> 01:27:30,717 Como você os enviou? 1008 01:27:31,154 --> 01:27:32,557 Eu os enviei em nossos carros. 1009 01:27:33,999 --> 01:27:35,450 Qual carro? 1010 01:27:36,432 --> 01:27:37,657 Duplo 2 duplo 2. 1011 01:27:37,843 --> 01:27:39,773 - O quê? - Quatro 2. 1012 01:27:41,224 --> 01:27:42,675 Quatro 2. 1013 01:27:44,575 --> 01:27:46,288 Quem você enviou? 1014 01:27:46,368 --> 01:27:47,839 Aqueles que você me disse para fazer. 1015 01:27:48,812 --> 01:27:51,558 Veera, Basha e outros. 1016 01:27:51,638 --> 01:27:54,497 Eu não gosto desse adesivo no meu pescoço, é irritante. 1017 01:27:54,973 --> 01:27:56,676 Ligue para a casa de Veera. 1018 01:27:57,678 --> 01:27:58,966 Ok, pai. 1019 01:28:09,132 --> 01:28:13,094 Olá? Espere. Pai.. 1020 01:28:16,894 --> 01:28:19,488 Seu marido está em casa? 1021 01:28:19,568 --> 01:28:22,995 Não, senhor. Bala Reddy senhor enviado ele para Hyderabad para algum trabalho. 1022 01:28:23,075 --> 01:28:24,173 O que aconteceu, senhor? 1023 01:28:24,253 --> 01:28:26,922 Não se preocupe, ele estará seguro. 1024 01:28:29,696 --> 01:28:34,713 Bala Reddy, talvez devêssemos ligar para Hussain uma vez. 1025 01:28:46,156 --> 01:28:47,534 O telefone dele está desligado, pai. 1026 01:29:00,406 --> 01:29:03,923 Você sabe como é engolir o coração do verão? 1027 01:29:04,003 --> 01:29:06,761 Você sabe como é se um tigre ruge na sua cara? 1028 01:29:07,502 --> 01:29:10,045 Você sabe como é se uma tempestade de areia soar em seus ouvidos? 1029 01:29:11,647 --> 01:29:14,323 Foi assim que me senti quando ele me esfaqueou na garganta. 1030 01:29:15,266 --> 01:29:17,060 Como você pode dizer casualmente me que o telefone dele está desligado.. 1031 01:29:17,140 --> 01:29:19,573 ..quando estamos falando sobre o cara que tentou me matar? 1032 01:29:20,567 --> 01:29:22,016 Como você pode ser tão covarde? 1033 01:29:23,708 --> 01:29:25,391 Como eu poderia ter tal um fraco como meu filho? 1034 01:29:33,675 --> 01:29:35,291 Seu telefone sendo trocado desligado pode significar apenas uma coisa. 1035 01:29:35,453 --> 01:29:36,933 Ele está ganhando lá! 1036 01:29:40,622 --> 01:29:41,392 Eu mesmo irei lá. 1037 01:29:41,472 --> 01:29:42,690 - Pai! - Ei! 1038 01:29:42,844 --> 01:29:47,142 Eu pelo menos vou pegar o sangue dele na minha foice se eu não puder matá-lo. 1039 01:29:47,222 --> 01:29:50,114 Não vá, pai. Parar! Parar! Parar! 1040 01:29:50,352 --> 01:29:51,305 Pai, não vou deixar você ir! 1041 01:29:51,867 --> 01:29:54,583 Alguém tem que morrer hoje! 1042 01:29:54,663 --> 01:29:57,388 - Não, pai! Não, você não pode ir! Eu irei! - Deixe-me! Deixe-me! 1043 01:29:57,468 --> 01:29:59,520 - Deixe-me! - Eu vou! Eu irei! Eu irei! 1044 01:29:59,600 --> 01:30:01,071 Eu irei! 1045 01:30:01,549 --> 01:30:02,911 Eu irei! 1046 01:30:03,568 --> 01:30:04,809 E? 1047 01:30:05,036 --> 01:30:06,901 Vou procurar até encontrá-lo! 1048 01:30:06,981 --> 01:30:08,231 E? 1049 01:30:08,311 --> 01:30:10,355 Decapite-o ali mesmo! 1050 01:30:12,909 --> 01:30:14,239 Ótimo! 1051 01:30:27,181 --> 01:30:30,862 Não, senhor. Basi Reddy sabe que você está aqui. 1052 01:30:31,568 --> 01:30:33,741 Não é seguro para você estar mais aqui. Você deveria ir. 1053 01:30:34,957 --> 01:30:36,878 Essas pessoas não podem lutar Basi Reddy se eu for embora. 1054 01:30:37,762 --> 01:30:40,210 Hoje eles foram para a escola dele, amanhã eles voltarão para casa. 1055 01:30:40,956 --> 01:30:42,789 Você está pensando nesta família.. 1056 01:30:43,235 --> 01:30:45,213 ..e estou preocupado com pessoas naquela casa. 1057 01:30:50,410 --> 01:30:52,048 Não precisa se preocupar, Neelambari. 1058 01:30:52,299 --> 01:30:54,237 Eles vão tentar escapar de lá no máximo. 1059 01:30:54,804 --> 01:30:56,004 Eu posso matar todos eles. 1060 01:30:57,334 --> 01:31:01,582 Mas aqui temos mulheres e crianças. 1061 01:31:03,058 --> 01:31:05,701 Nenhuma quantidade de matança vai compensar.. 1062 01:31:05,781 --> 01:31:08,223 ..se alguma coisa fosse acontecer com esta família. 1063 01:31:09,651 --> 01:31:11,921 Eu fiquei aqui tudo isso dias porque gostei daqui. 1064 01:31:12,758 --> 01:31:15,483 Mas agora isso virou em uma obrigação. 1065 01:31:16,987 --> 01:31:18,667 Raghava! Parabéns! 1066 01:31:18,747 --> 01:31:19,971 A gangue 'Leaf' foi condenada. 1067 01:31:20,051 --> 01:31:22,521 Acabei de receber notícias sobre o julgamento do tribunal. 1068 01:31:22,601 --> 01:31:24,505 Afinal, o novo advogado deles não servia. 1069 01:31:24,585 --> 01:31:25,557 Eles deveriam para entrar por três anos.. 1070 01:31:25,637 --> 01:31:26,692 ..mas agora eles estão entrando por cinco anos. 1071 01:31:28,092 --> 01:31:29,351 Então, quando você vai embora? 1072 01:31:31,855 --> 01:31:33,444 Eu concordei em ficar aqui porque eu queria.. 1073 01:31:34,411 --> 01:31:35,987 ..não porque você perguntou. 1074 01:31:36,636 --> 01:31:40,878 Não vou embora quando você me pedir. Vou embora quando quiser. 1075 01:31:41,896 --> 01:31:43,005 Você entende? 1076 01:31:44,049 --> 01:31:48,051 Ótimo! Eu adoro quando as pessoas são muito claros sobre o que querem. 1077 01:31:48,896 --> 01:31:50,997 Você tem todos os direitos para ficar onde você gosta. 1078 01:31:51,659 --> 01:31:54,429 OK. Venha para casa tomar um café amanhã. 1079 01:31:57,782 --> 01:31:59,883 Vamos convidar Raghava para o almoço depois de amanhã. 1080 01:32:00,552 --> 01:32:01,473 Por que? 1081 01:32:01,553 --> 01:32:02,764 É o aniversário dele. 1082 01:32:04,088 --> 01:32:05,930 Sou responsável pelo nascimento dele. 1083 01:32:06,010 --> 01:32:07,997 Então, por que isso cara pode comer Biryani? 1084 01:32:08,249 --> 01:32:10,471 Devo cozinhar Biryani de carneiro? Ele adora isso. 1085 01:32:10,551 --> 01:32:13,479 Ei, essa é uma boa escolha. 1086 01:32:15,442 --> 01:32:17,258 Vá em frente e alimente-o com carne de carneiro, carne bovina e suína. 1087 01:32:17,338 --> 01:32:19,276 Então não comece a chorar quando ele se aproveita de você. 1088 01:32:20,022 --> 01:32:22,341 Por que você está tirando o do vovô fone de ouvido de novo e de novo? 1089 01:32:22,421 --> 01:32:25,962 Porque todo mundo ama Raghava, exceto nós dois. 1090 01:32:26,148 --> 01:32:27,762 Não precisamos de Raghava. 1091 01:32:28,021 --> 01:32:30,469 Não, nós não. Vamos nos ater a isso. 1092 01:32:30,640 --> 01:32:31,451 Certo. 1093 01:32:32,910 --> 01:32:34,783 Posso ir para a faculdade sozinho. 1094 01:32:35,626 --> 01:32:37,418 Sozinho? Ótimo, você deveria. 1095 01:32:37,709 --> 01:32:39,136 Eu cuidarei de qualquer um que se opuser. 1096 01:32:43,768 --> 01:32:45,398 Ele está muito orgulhoso, pai. 1097 01:32:45,714 --> 01:32:48,584 É verdade, anormalmente orgulhoso. 1098 01:32:59,742 --> 01:33:00,861 Onde está sua irmã? 1099 01:33:03,034 --> 01:33:04,241 Ela foi deixá-lo cair. 1100 01:33:04,877 --> 01:33:05,753 Soltá-lo? 1101 01:33:06,460 --> 01:33:09,534 Ótimo. Ele deixa você cair para a faculdade todos os dias. 1102 01:33:09,614 --> 01:33:13,121 Então ela o deixa na garagem. E este velho a apoia. 1103 01:33:13,770 --> 01:33:16,111 Eu sou o pai dela. Ninguém me informa. 1104 01:33:16,191 --> 01:33:18,129 Não há respeito para a liderança nesta casa. 1105 01:33:19,005 --> 01:33:20,192 Há quanto tempo você está ouvindo, pai? 1106 01:33:29,159 --> 01:33:32,119 Filho de Narappa Reddy? 1107 01:33:35,787 --> 01:33:37,043 - Mande-o entrar. - Ok, senhor. 1108 01:33:39,021 --> 01:33:40,024 Senhor! 1109 01:33:40,874 --> 01:33:42,025 Ele pediu para você entrar. 1110 01:33:43,031 --> 01:33:44,864 Ei, olhe isso, Prateek. Uau! 1111 01:33:44,944 --> 01:33:45,554 - Não, não, não. - Não é lindo? 1112 01:33:45,671 --> 01:33:47,045 Este não. Veja o próximo. 1113 01:33:47,125 --> 01:33:49,463 Mas acho que o outro um é mais bonito. 1114 01:33:49,543 --> 01:33:51,553 E quando eu uso isso com o .. 1115 01:33:51,882 --> 01:33:54,948 Prateek! Prateek! 1116 01:33:55,480 --> 01:33:57,537 Diga-me, como posso ajudá-lo? 1117 01:34:00,573 --> 01:34:01,992 Marque uma reunião com Bala Reddy. 1118 01:34:04,625 --> 01:34:06,378 Preciso de uma solução para toda essa luta. 1119 01:34:08,183 --> 01:34:09,318 Precisamos de paz nas nossas aldeias. 1120 01:34:09,487 --> 01:34:11,368 Com licença! Você viu um garotinho? 1121 01:34:11,448 --> 01:34:13,258 - Ele está com uniforme escolar. - Não, senhora. 1122 01:34:14,295 --> 01:34:15,293 Paz? 1123 01:34:17,271 --> 01:34:19,947 As pessoas bebem chá em discos em nossas aldeias. 1124 01:34:20,734 --> 01:34:22,161 Mas servem chá em copos. 1125 01:34:22,648 --> 01:34:25,956 Bebemos chá em xícaras. E ainda assim eles dão pires. 1126 01:34:26,515 --> 01:34:28,396 Isso também é verdade sobre paz em sua aldeia. 1127 01:34:28,655 --> 01:34:30,107 Quem precisa não entende. 1128 01:34:30,390 --> 01:34:31,798 E aqueles que conseguem, não faça uso disso. 1129 01:34:33,107 --> 01:34:34,638 Ligue para Raghava. 1130 01:34:38,448 --> 01:34:39,654 Vamos, atenda. 1131 01:34:40,810 --> 01:34:43,537 Eu fui um político responsável para suas aldeias nos últimos 30 anos. 1132 01:34:43,617 --> 01:34:46,932 Imagine quantas vezes eu deve ter cansado para trazer a paz. 1133 01:34:47,012 --> 01:34:48,432 Vocês apertam as mãos na minha frente.. 1134 01:34:48,512 --> 01:34:49,709 ..e ainda sair e explodir bombas. 1135 01:34:49,789 --> 01:34:54,513 Sr. a violência está no seu DNA. 1136 01:34:55,671 --> 01:34:56,474 Não podemos mudar isso. 1137 01:34:59,409 --> 01:35:00,917 Tudo bem, você pode atender a chamada. Por favor. 1138 01:35:01,298 --> 01:35:02,368 Desculpe, senhor. 1139 01:35:03,853 --> 01:35:04,372 Olá. 1140 01:35:04,452 --> 01:35:07,651 Olá? Por que você não atendeu minhas ligações? 1141 01:35:07,884 --> 01:35:09,843 Eu estava em uma pequena reunião. Diga-me. 1142 01:35:09,923 --> 01:35:12,253 Viemos ao shopping para pegar um novo uniforme escolar para meu irmão. 1143 01:35:12,333 --> 01:35:13,331 Mas ele desapareceu. 1144 01:35:13,533 --> 01:35:15,845 Irmã! Irmã! 1145 01:35:17,222 --> 01:35:19,108 Ei! Pegue ela também! 1146 01:35:22,890 --> 01:35:25,241 Ei! Cala a sua boca! Dirigir! 1147 01:35:30,387 --> 01:35:33,128 Fique em silêncio ou eu mato você! Maranna, siga em frente. 1148 01:35:33,208 --> 01:35:33,857 Aravinda! 1149 01:35:33,937 --> 01:35:35,714 Maranna, dirija rápido. Precisamos sair desta cidade. 1150 01:35:35,794 --> 01:35:37,247 Eu entendi o que aconteceu. 1151 01:35:38,082 --> 01:35:40,222 Apenas fique em silêncio e ouça o que estou dizendo. 1152 01:35:40,413 --> 01:35:41,960 O cara está sentado perto de você faltando uma mão? 1153 01:35:42,153 --> 01:35:43,172 Diga 'uh' se estiver certo. 1154 01:35:44,372 --> 01:35:45,247 Uh. 1155 01:35:45,824 --> 01:35:47,020 Basi Reddy! 1156 01:35:47,641 --> 01:35:48,997 Ir! 1157 01:35:50,282 --> 01:35:53,149 Vá e mate um ao outro. É com isso que você está acostumado. 1158 01:35:53,694 --> 01:35:56,308 Iremos governar quem sobrar. Esse é o nosso dever de qualquer maneira. 1159 01:36:01,984 --> 01:36:03,048 Por favor, peça outro chá para mim, senhor. 1160 01:36:13,135 --> 01:36:14,946 Avi, apenas me escute com atenção. 1161 01:36:16,347 --> 01:36:18,475 Estou em uma parte do cidade e você está em outra. 1162 01:36:18,555 --> 01:36:21,395 Então, não vou prometer isso Vou perseguir esse cuidado e salvar você. 1163 01:36:21,577 --> 01:36:23,908 Isso seria uma mentira. Você está em perigo agora. 1164 01:36:24,841 --> 01:36:25,804 Isso é um fato. 1165 01:36:26,006 --> 01:36:31,894 Eles podem ameaçar você, bater em você e até matá-lo. 1166 01:36:35,066 --> 01:36:36,506 E se isso acontecer.. 1167 01:36:38,422 --> 01:36:40,388 ..eu vou chorar por você toda a minha vida, Aravinda. 1168 01:36:41,205 --> 01:36:42,932 Eu viverei apenas para chorar por você. 1169 01:36:44,842 --> 01:36:46,034 Coloque-me no viva-voz. 1170 01:36:50,745 --> 01:36:54,475 Ei, ela estava falando ao telefone. Tire isso! 1171 01:36:59,023 --> 01:37:04,131 Eu não sei quem você é. Mas eu vou descobrir. Isso não é difícil. 1172 01:37:04,334 --> 01:37:06,824 A garota que você sequestrou é próxima de mim. 1173 01:37:08,267 --> 01:37:10,326 Você pode ser capaz de machucá-la hoje. 1174 01:37:11,996 --> 01:37:15,290 Mas amanhã será meu. 1175 01:37:17,280 --> 01:37:20,783 Você só pode pensar em machucá-la. 1176 01:37:22,428 --> 01:37:27,033 Mas você não pode nem começar a imaginar quão miserável eu posso deixar você. 1177 01:37:29,213 --> 01:37:32,816 Cada vez que uma folha treme na sua aldeia.. 1178 01:37:33,954 --> 01:37:36,435 ..cada vez que uma vaca muge.. 1179 01:37:37,070 --> 01:37:39,946 ..e toda vez que um pássaro voa.. 1180 01:37:40,725 --> 01:37:45,184 ..seria por causa de a espada de Veera Raghava Reddy. 1181 01:37:51,020 --> 01:37:55,577 Vou torturar cada um de você até você cair aos meus pés.. 1182 01:37:56,501 --> 01:38:00,880 ..e me implore para acabar com sua vida. 1183 01:38:03,994 --> 01:38:09,717 A morte irá assombrá-lo de agora em diante. Isso irá sombrear você. 1184 01:38:10,760 --> 01:38:14,166 E você ansiará pela morte. 1185 01:38:20,473 --> 01:38:25,419 Soaria exatamente como isso se a morte tivesse voz? 1186 01:38:57,051 --> 01:39:00,359 Bala Reddy! Você reconheceu minha voz? 1187 01:39:01,478 --> 01:39:04,445 Vá em frente e mate aquele garoto se você quiser. 1188 01:39:05,897 --> 01:39:08,799 Eu vou te perseguir e decapitar você antes de chegar à sua aldeia. 1189 01:39:12,553 --> 01:39:15,610 Não, Bengaluru é muito mais perto de mim. Eu irei lá primeiro. 1190 01:39:16,226 --> 01:39:18,569 Eu vou matar seu filho quem está estudando lá. 1191 01:39:21,082 --> 01:39:23,206 Você ouvirá sobre sua morte antes de chegar à sua aldeia. 1192 01:39:24,635 --> 01:39:27,238 Mas não vou nem te dar tempo para chorar, Bala Reddy. 1193 01:39:28,183 --> 01:39:31,588 Vou ofuscar Nallagudi aldeia como uma grande nuvem negra. 1194 01:39:33,716 --> 01:39:37,569 Mas se você não se importa por todas as lutas.. 1195 01:39:38,146 --> 01:39:40,144 ..deixe a criança ali mesmo e vá embora. 1196 01:39:41,564 --> 01:39:43,774 Vou te mostrar o que é a paz. 1197 01:39:44,887 --> 01:39:48,779 Vou te mostrar como isso pode ser lindo. 1198 01:40:09,201 --> 01:40:11,219 Avi, fique aí. Estou chegando. 1199 01:40:12,486 --> 01:40:13,913 Até os inimigos respondem ao raciocínio, senhor. 1200 01:40:14,670 --> 01:40:18,246 E você viu isso agora. 1201 01:40:21,312 --> 01:40:22,909 A violência não está no nosso DNA, senhor. 1202 01:40:25,155 --> 01:40:27,223 Escolhemos isso porque não podemos encontrar outra maneira. 1203 01:40:34,730 --> 01:40:36,768 Como você vai chamar um cara que cava até noventa e nove pés. 1204 01:40:36,848 --> 01:40:38,926 ..quando ele sabe que ele vai encontrar água trinta metros abaixo? 1205 01:40:39,379 --> 01:40:40,838 Vou deixar isso ao seu discernimento, senhor. 1206 01:40:41,389 --> 01:40:43,465 Meu pé é igual a cem, senhor. 1207 01:40:43,984 --> 01:40:45,006 Cave e você verá. 1208 01:41:10,047 --> 01:41:11,726 - 'Estou bem, mãe.' - Então por que você está tão atrasado? 1209 01:41:11,806 --> 01:41:13,404 - Onde está sua irmã? - Não se preocupe, ela está vindo. 1210 01:41:13,484 --> 01:41:15,375 - Não minta para mim. - Pare de repreendê-lo. 1211 01:41:15,845 --> 01:41:17,953 Avi! O que aconteceu, querido? Você está bem? 1212 01:41:18,033 --> 01:41:20,436 - Avi. - Estou bem. Estou bem. 1213 01:41:20,516 --> 01:41:22,057 - Olhe para mim, Avi. - Estou bem, mãe! 1214 01:41:22,137 --> 01:41:23,304 Aravinda! 1215 01:41:24,255 --> 01:41:25,893 - O que quer dizer com você está bem? - O que há de errado com ela? 1216 01:41:25,973 --> 01:41:27,400 - Não sei, pai. - Isso é ultrajante! Você! 1217 01:41:27,724 --> 01:41:30,684 - Parar! Pare de bater nele. - Mãe! 1218 01:41:31,041 --> 01:41:32,476 Por que você está batendo nele? O que ele fez de errado? 1219 01:41:32,630 --> 01:41:33,952 Porque eu não posso bater em você. 1220 01:41:34,966 --> 01:41:35,631 Você! 1221 01:41:35,711 --> 01:41:37,082 - Pare com isso! - Mãe, não bata nele. 1222 01:41:37,795 --> 01:41:39,620 Eu fui estúpido o suficiente para praticar em casa.. 1223 01:41:39,700 --> 01:41:41,557 ..já que eu não queria gastar 20 ou 30 mil lá fora. 1224 01:41:41,971 --> 01:41:43,536 - Esse é o meu erro. - Sim. 1225 01:41:45,231 --> 01:41:47,469 Pedimos para você ficar aqui para que você possa nos proteger. 1226 01:41:47,736 --> 01:41:49,950 Mas agora estamos em perigo por sua causa. 1227 01:41:51,353 --> 01:41:53,339 Entre, filho. 1228 01:41:54,458 --> 01:41:57,936 Raghava, Eu implorei para você ficar em minha casa. 1229 01:41:58,819 --> 01:42:00,433 Apenas me diga o que eu deveria fazer para fazer você ir embora. 1230 01:42:01,009 --> 01:42:01,925 Por favor. 1231 01:42:04,731 --> 01:42:06,206 - Estou falando com você. - Eu irei, senhor. 1232 01:42:09,247 --> 01:42:11,720 Algo precioso para mim está lá. 1233 01:42:13,098 --> 01:42:14,689 Entro só para ver. 1234 01:42:15,773 --> 01:42:17,019 Voltarei mais tarde para pegá-lo. 1235 01:42:51,597 --> 01:42:53,624 Avi, pensei que faria encontrar soluções para meus problemas.. 1236 01:42:55,189 --> 01:42:57,792 ..quando te vi pela primeira vez. 1237 01:43:00,898 --> 01:43:02,187 Mas, em algum lugar ao longo da linha .. 1238 01:43:03,922 --> 01:43:06,420 ..comecei a acreditar nisso você mesmo foi minha solução. 1239 01:43:08,660 --> 01:43:09,682 Eu estava errado. 1240 01:43:11,879 --> 01:43:15,893 Você disse que um homem abraça a garota que ele ama.. 1241 01:43:17,588 --> 01:43:20,758 ..e então começa a procurar para o mundo por cima do ombro. 1242 01:43:22,516 --> 01:43:23,643 Você também estava errado, Avi. 1243 01:43:28,322 --> 01:43:31,379 Todo homem se propõe para conquistar o mundo.. 1244 01:43:32,717 --> 01:43:33,682 ..como eu. 1245 01:43:35,077 --> 01:43:37,290 Mas em algum lugar ao longo do maneira como ele encontra uma mulher como você. 1246 01:43:39,561 --> 01:43:45,415 Ele está com tanto medo de perder ela que ele decide conquistá-la primeiro.. 1247 01:43:46,834 --> 01:43:48,334 ..e ganhar o mundo mais tarde. 1248 01:43:49,850 --> 01:43:53,555 Mas as mulheres se perguntam por que ele está pensando no mundo.. 1249 01:43:53,635 --> 01:43:55,169 ..quando ele já a pegou. 1250 01:43:58,403 --> 01:43:59,838 Mas não vou fazer isso, Avi. 1251 01:44:02,255 --> 01:44:04,744 Eu irei até você só depois de vencer minha guerra. 1252 01:44:06,446 --> 01:44:11,611 Naquele dia, só um momento antes de você me abraçar.. 1253 01:44:12,469 --> 01:44:13,949 ..Vou fechar os olhos. 1254 01:44:16,078 --> 01:44:18,135 Você só verá o cara, você quer que eu seja. 1255 01:44:28,377 --> 01:44:32,397 Os homens pensam que o dinheiro, joias ou um estilo de vida confortável. 1256 01:44:32,477 --> 01:44:35,549 .. são tudo o que são necessário para fazer as mulheres felizes. 1257 01:44:36,046 --> 01:44:38,661 Mas não precisamos de nada disso, Raghava. Tudo que precisamos é de tempo. 1258 01:44:42,045 --> 01:44:44,355 Até meu pai nunca gastou qualquer hora com minha mãe. 1259 01:44:46,648 --> 01:44:48,067 Há 25 anos.. 1260 01:44:49,803 --> 01:44:51,462 ..ela passou muitas noites sem dormir .. 1261 01:44:52,628 --> 01:44:54,313 ..sentado na porta com minha cabeça em seu colo. 1262 01:44:57,310 --> 01:45:00,229 Ela sempre cantava uma música para mim. 1263 01:45:02,346 --> 01:45:04,454 Achei que fosse uma canção de ninar. 1264 01:45:10,558 --> 01:45:12,727 Agora eu sei que ela estava cantando com todo o coração para meu pai. 1265 01:45:21,273 --> 01:45:22,109 Triste! 1266 01:45:24,341 --> 01:45:25,957 Como você pôde fazer isso, Narappa Reddy? 1267 01:45:27,955 --> 01:45:34,608 Você sabe como quanto você machucou sua esposa? 1268 01:45:35,845 --> 01:45:37,580 Você não teria consegui ficar longe.. 1269 01:47:48,425 --> 01:47:49,230 Senhor! 1270 01:49:46,861 --> 01:49:48,027 Krishna Reddy aqui. 1271 01:49:48,777 --> 01:49:52,375 Eu convenci Bala Reddy com grande dificuldade. 1272 01:49:53,368 --> 01:49:55,122 Até mesmo o líder do seu partido, Sr. Sudarshan Reddy estará aqui. 1273 01:49:55,658 --> 01:49:58,871 Então, a reunião está marcada. 1274 01:49:59,206 --> 01:49:59,946 Obrigado, senhor. 1275 01:50:00,026 --> 01:50:04,628 Eu desenterrei apenas um chão que você me contou. 1276 01:50:05,500 --> 01:50:08,348 Estou curioso para ver se vou encontre dois zeros ao lado de um. 1277 01:50:08,753 --> 01:50:10,446 ..ou se eu ficar apenas com os zeros. 1278 01:50:11,501 --> 01:50:12,565 Boa sorte. 1279 01:50:17,217 --> 01:50:19,041 De que guerra ele estava falando? 1280 01:50:19,608 --> 01:50:22,365 O que poderia valer mais do que vencer Aravinda? 1281 01:50:26,028 --> 01:50:27,698 Você achou que vamos deixá-lo fugir? 1282 01:50:27,778 --> 01:50:30,334 ..se ele apenas brigar com ela em vez de contar a ela seus problemas? 1283 01:50:31,404 --> 01:50:34,461 Você veio aqui para ameaçar mim só porque não sou ninguém. 1284 01:50:34,769 --> 01:50:37,169 Já que ele é Raghava, Eu tinha que ser mais respeitoso. 1285 01:50:37,249 --> 01:50:38,523 Mas eu o confrontei. 1286 01:50:42,220 --> 01:50:43,633 Você pode controlar dez aldeias com apenas um único gesto. 1287 01:50:43,713 --> 01:50:45,350 Mas aquela garota é apontando o dedo para você. 1288 01:50:45,430 --> 01:50:47,607 Por que você está tolerando essas pessoas? 1289 01:50:55,113 --> 01:50:56,241 Por que? 1290 01:50:59,313 --> 01:51:00,991 Todos os dias nós levaríamos o caminho da esquerda para chegar à faculdade. 1291 01:51:01,495 --> 01:51:03,066 Mas naquele dia ela perguntou eu vire à direita. 1292 01:51:05,114 --> 01:51:06,807 Foi quando vi meus aldeões. 1293 01:51:08,348 --> 01:51:12,756 Tenho medo de imaginar o que eles teria feito se eu não os tivesse conhecido. 1294 01:51:13,781 --> 01:51:14,657 É por isso. 1295 01:51:16,916 --> 01:51:18,465 Eu descobri que Basi Reddy está vivo.. 1296 01:51:18,545 --> 01:51:20,151 ..porque eu me relacionei minha história para o irmão dela. 1297 01:51:20,815 --> 01:51:21,505 É por isso. 1298 01:51:23,767 --> 01:51:26,232 Foi ela quem contou eu que preciso convencer.. 1299 01:51:26,312 --> 01:51:28,973 .. as pessoas opostas para estabelecer a paz. 1300 01:51:29,945 --> 01:51:32,435 Essa é a razão pela qual eu conheci e falou com o líder do partido da oposição. 1301 01:51:33,465 --> 01:51:34,511 É por isso. 1302 01:51:36,644 --> 01:51:39,133 Além disso, a casa em que estamos mantendo os homens de Basi Reddy em cativeiro. 1303 01:51:39,969 --> 01:51:41,331 ..pertence a um dos clientes de seu pai. 1304 01:51:43,568 --> 01:51:44,784 Você precisa de mais motivos? 1305 01:51:47,833 --> 01:51:53,898 Eu sempre me beneficiei deles, Neelambari. 1306 01:51:54,870 --> 01:51:55,664 Mas eu os coloquei em perigo. 1307 01:51:56,043 --> 01:51:56,970 Eu fui a razão pela qual ela foi sequestrada. 1308 01:52:00,226 --> 01:52:03,787 Dizem que um homem sente alto quando ele salva uma mulher. 1309 01:52:05,895 --> 01:52:08,270 Mas é nojento quando você a joga em perigo.. 1310 01:52:09,722 --> 01:52:11,051 ..e então salve-a. 1311 01:52:13,330 --> 01:52:15,130 E até mesmo sua vida será correrei risco se eu ficar aqui, Neelambari. 1312 01:52:20,695 --> 01:52:22,028 Eu simplesmente não entendo os homens. 1313 01:52:22,570 --> 01:52:24,621 Eles discutem seus problemas com todos os outros.. 1314 01:52:24,701 --> 01:52:25,959 ..além daqueles próximos a ele. 1315 01:52:26,583 --> 01:52:28,464 É porque somos burros ou ignorantes? 1316 01:52:29,931 --> 01:52:32,242 Quem tem mais conhecimento quando se trata de faccionismo? 1317 01:52:32,510 --> 01:52:33,442 É você ou eu? 1318 01:52:33,839 --> 01:52:35,574 - Definitivamente você. - Não estou? 1319 01:52:39,986 --> 01:52:41,932 Ok, qual é a terra natal de Raghava? 1320 01:52:46,051 --> 01:52:48,263 Esta não é uma viagem divertida fazer as malas e partir. 1321 01:52:48,343 --> 01:52:49,587 Gravar um documentário é difícil. 1322 01:52:49,667 --> 01:52:51,791 Precisamos de câmeras, microfones, tendas para dormir, biscoitos para comer.. 1323 01:52:51,871 --> 01:52:53,559 ..e muitos outros arranjos. 1324 01:52:53,639 --> 01:52:54,832 Onde está tudo? 1325 01:52:57,054 --> 01:52:59,300 Ah, pelo menos isso. Qual é o número do PIN? 1326 01:52:59,470 --> 01:53:00,565 Você deveria saber. 1327 01:53:01,586 --> 01:53:02,486 Isso é seu. 1328 01:53:15,801 --> 01:53:17,959 Com licença! Para que lado fica Kommaddi? 1329 01:53:18,039 --> 01:53:18,938 Siga em frente. 1330 01:53:19,018 --> 01:53:19,918 Ok, obrigado. 1331 01:53:19,998 --> 01:53:21,733 Ele parece ter mais tempo livre do que nós. 1332 01:53:22,449 --> 01:53:24,983 - E daí? - Por que não começamos com ele? 1333 01:53:25,566 --> 01:53:26,377 OK. 1334 01:53:26,701 --> 01:53:28,013 'Basi Reddy cortou a cabeça de um homem..' 1335 01:53:28,093 --> 01:53:30,129 '..porque ele tinha um discussão sobre pagar..' 1336 01:53:30,209 --> 01:53:31,597 '..cinco rúpias que ele perdeu em um jogo de cartas. 1337 01:53:31,677 --> 01:53:33,682 'Ele trouxe e jogou em frente à delegacia de polícia de Kommaddi.' 1338 01:53:33,762 --> 01:53:36,398 O nome é Siddhi Reddy, nativo de Kommaddi. 1339 01:53:36,562 --> 01:53:37,657 Ele é bom em jogar cartas. 1340 01:53:37,737 --> 01:53:40,340 Você ainda encontra as cartas o cadáver, você pode ir e verificar. 1341 01:53:41,188 --> 01:53:42,688 Foi assim que tudo começou. 1342 01:53:42,768 --> 01:53:44,735 Agora eu sei por que é chamada de facção de 5 rúpias. 1343 01:53:44,815 --> 01:53:46,397 Então o que Raghava Reddy fez? 1344 01:53:46,477 --> 01:53:49,802 Isso é mais tarde. Deixe-me primeiro contar o que o pai dele fez. 1345 01:53:50,016 --> 01:53:53,684 Basi Reddy matou um, mas você matou dois dos nossos. 1346 01:53:53,992 --> 01:53:56,095 Então qual é a utilidade dessas palestras, Thima Reddy? 1347 01:53:56,175 --> 01:53:57,306 Pai, olhe para o rosto dele. 1348 01:53:57,386 --> 01:54:01,062 Você não vê o menor remorso em seu rosto, embora tantos tenham morrido. 1349 01:54:01,142 --> 01:54:03,797 O que? Por que você está gritando? 1350 01:54:03,877 --> 01:54:07,722 Narappa Reddy! Pare de apontar o dedo para meu filho. 1351 01:54:08,198 --> 01:54:11,026 Nuvens negras pairam sobre Nallagudi, Lakshma Reddy. 1352 01:54:11,380 --> 01:54:14,573 Dias ruins estão à sua frente. 1353 01:54:14,816 --> 01:54:16,975 Se perder! Eu não ligo. 1354 01:54:18,029 --> 01:54:21,323 'Basi Reddy por despeito, esfaqueou Thimma Reddy..' 1355 01:54:21,403 --> 01:54:22,925 '..bem no meio de um mercado.' 1356 01:54:27,994 --> 01:54:29,566 Eles não abriram um caso contra eles? 1357 01:54:29,646 --> 01:54:32,258 Caso? Não fazemos casos aqui. 1358 01:54:32,338 --> 01:54:34,395 Parece que a senhora não sabe como as coisas funcionam aqui. 1359 01:54:34,567 --> 01:54:36,888 Basi Reddy matou seu pai. Em troca.. 1360 01:54:36,968 --> 01:54:39,716 Narappa Reddy morto Pai de Basi Reddy. 1361 01:54:39,796 --> 01:54:41,722 É isso. Uma vida por uma vida. 1362 01:54:43,825 --> 01:54:44,978 Pare de chorar. 1363 01:54:45,310 --> 01:54:47,126 Temos que levá-lo para o sepultura antes que o sangue seque. 1364 01:54:47,434 --> 01:54:49,664 Onde ele está? Onde se encontra Yenugumalla Subbadu? 1365 01:54:50,045 --> 01:54:51,100 Eu preciso dele, ligue para ele aqui. 1366 01:54:51,607 --> 01:54:53,543 Eu quero que Kommaddi pegue fogo. 1367 01:54:53,773 --> 01:54:54,957 ..antes que o corpo do meu pai seja cremado. 1368 01:54:55,037 --> 01:54:57,357 Pensávamos que as coisas esfriou ao longo dos anos. 1369 01:54:57,437 --> 01:55:00,974 Mas recentemente, quando Narappa Reddy se levantou nas eleições. 1370 01:55:01,054 --> 01:55:02,189 ..eles atiraram nele sem piedade. 1371 01:55:02,269 --> 01:55:03,486 Pai! 1372 01:55:06,925 --> 01:55:10,063 Raghava Reddy não deixe-os escapar impunes. 1373 01:55:10,143 --> 01:55:11,960 Ele era filho de Thimma Reddy afinal, neto. 1374 01:55:12,040 --> 01:55:13,477 Ele tem o do avô sangue correndo por ele. 1375 01:55:13,557 --> 01:55:15,425 Ele preencheu todo lugar com cadáveres. 1376 01:55:15,505 --> 01:55:17,512 Cada aldeão tinha lágrimas nos olhos. 1377 01:55:17,592 --> 01:55:20,807 ..quando ele trouxe o de seu pai e os cadáveres do tio para casa em um carro. 1378 01:55:21,208 --> 01:55:23,235 - E então? - Não sabemos. 1379 01:55:23,381 --> 01:55:25,668 Não o vemos há seis meses. 1380 01:55:36,320 --> 01:55:37,643 Ei, com licença! 1381 01:55:38,325 --> 01:55:39,188 Com licença! 1382 01:55:39,357 --> 01:55:41,841 Parar! Por favor! Por favor, pare. 1383 01:55:43,065 --> 01:55:45,652 Por que você foi embora quando ele falou sobre Raghava Reddy? 1384 01:55:47,176 --> 01:55:51,504 Acho que o senhor saiu da aldeia depois do que eu disse a ele naquele dia. 1385 01:55:51,919 --> 01:55:53,369 Não há como parar essa luta? 1386 01:55:53,875 --> 01:55:55,548 Ninguém ouve a razão aqui. 1387 01:55:56,267 --> 01:55:58,569 Eles até assassinaram Neto de Narappa Reddy.. 1388 01:55:59,035 --> 01:56:03,403 ..perto de um hotel em Anantapuram porque ele tentou manter conversações de paz. 1389 01:56:03,870 --> 01:56:06,262 Seu nome também era Raghava Reddy. 1390 01:56:06,773 --> 01:56:10,089 Ele tentou instá-los viver em paz há 7 anos. 1391 01:56:10,584 --> 01:56:13,511 Eles o mataram em um acidente de caminhão. 1392 01:56:20,289 --> 01:56:21,157 Vamos. 1393 01:56:21,424 --> 01:56:22,446 O que aconteceu? 1394 01:56:22,729 --> 01:56:24,132 Explicarei mais tarde. Precisamos ir agora. 1395 01:56:24,212 --> 01:56:25,251 Você não vê que estou falando com ela? 1396 01:56:26,832 --> 01:56:27,805 O que você vai perguntar a ela? 1397 01:56:28,430 --> 01:56:31,705 Raghava Reddy está definido para conheça o filho de Basi Reddy hoje. 1398 01:56:32,322 --> 01:56:33,028 Quando? 1399 01:56:33,108 --> 01:56:33,806 Hoje. 1400 01:56:41,291 --> 01:56:43,018 - Vir. Conheça o Sr. Sudarshan Reddy. - Olá. 1401 01:56:43,269 --> 01:56:44,023 Entre. 1402 01:57:00,878 --> 01:57:02,266 Não há rede. 1403 01:57:24,580 --> 01:57:26,455 Venha, Raghava Reddy. 1404 01:57:28,151 --> 01:57:30,826 Ei! Ei, você! Sair! 1405 01:57:37,688 --> 01:57:39,463 O que está acontecendo, Raghava Reddy? Qual é o objetivo desta reunião? 1406 01:57:39,596 --> 01:57:41,782 A eleição estava a seu favor mesmo quando seu pai estava vivo. 1407 01:57:41,862 --> 01:57:43,541 Por que você está tentando comprometer-se com ele? 1408 01:57:43,621 --> 01:57:46,814 Não se trata de ganhar ou perder, Sudarshan Reddy. 1409 01:57:47,544 --> 01:57:48,638 Trata-se de viver. 1410 01:57:49,587 --> 01:57:52,157 Já é hora de eles pararem de brigar. 1411 01:57:52,327 --> 01:57:56,048 - Vamos! Você pode fazer isso! - Vamos! 1412 01:57:56,900 --> 01:57:58,335 Ele está tomando iniciativa. 1413 01:57:58,415 --> 01:58:00,160 Como você pode dizer que isso reunião não servirá para nada.. 1414 01:58:00,240 --> 01:58:01,912 ..em vez de tentar encorajá-lo? 1415 01:58:07,659 --> 01:58:09,838 Basi Reddy sabe desta reunião? 1416 01:58:09,918 --> 01:58:12,790 Ainda não. Se eles chegarem a um acordo.. 1417 01:58:13,641 --> 01:58:15,474 Por que eu deveria falar com ele, Krishna Reddy? 1418 01:58:20,346 --> 01:58:23,151 Ele esfaqueou meu pai! Ele ameaçou matar meu filho! 1419 01:58:23,231 --> 01:58:24,262 - Bala Reddy.. - Ei! 1420 01:58:26,055 --> 01:58:29,330 Vou matá-lo agora mesmo! Eu não me importo se eu for para a cadeia! 1421 01:58:29,979 --> 01:58:34,090 eu vou sair sob fiança quando meu pai se tornar ministro. 1422 01:58:35,453 --> 01:58:37,245 - Sailappa! - Sim, senhor. 1423 01:58:37,545 --> 01:58:38,996 Dê-me a foice! 1424 01:59:59,006 --> 02:00:00,235 Não! 1425 02:00:04,642 --> 02:00:06,679 Vou matar você e ir para a cadeia. 1426 02:00:07,611 --> 02:00:10,226 E eu sairei sob fiança quando minha tia se tornar ministra. 1427 02:00:11,260 --> 02:00:14,311 Não é apenas sua opção, é meu também. 1428 02:00:21,938 --> 02:00:23,384 Deixe-me contar uma história. 1429 02:00:25,223 --> 02:00:26,624 Um fazendeiro tinha dois acres de terra. 1430 02:00:28,265 --> 02:00:30,374 Mas ele não podia pagar contratar trabalhadores agrícolas. 1431 02:00:31,671 --> 02:00:33,863 Então, ele saiu para o fazenda junto com sua esposa. 1432 02:00:35,231 --> 02:00:39,376 Seu filho de seis anos filha fica em casa.. 1433 02:00:39,986 --> 02:00:42,665 ..e cuida de seu irmão de um ano. 1434 02:00:43,229 --> 02:00:46,537 Talvez estivesse muito ensolarado quando ela o levou para brincar. 1435 02:00:47,263 --> 02:00:48,872 Ele teve febre à noite. 1436 02:00:51,272 --> 02:00:54,087 Nossas aldeias estão sempre em guerra em nome da política e da vingança. 1437 02:00:56,039 --> 02:00:58,303 Quem dirige ônibus à noite, Bala Reddy? 1438 02:00:59,918 --> 02:01:01,870 O hospital fica a dez milhas de distância. 1439 02:01:03,396 --> 02:01:07,602 Eles caminharam todo o caminho e no entanto, o médico disse que era tarde demais. 1440 02:01:09,701 --> 02:01:11,231 Mãe chorou em voz alta. 1441 02:01:13,572 --> 02:01:15,518 Agora, deixe-me inverter a história. 1442 02:01:17,018 --> 02:01:18,539 Um agricultor com dois hectares de terra. 1443 02:01:19,369 --> 02:01:21,589 Ele não tem dificuldade em obter electricidade e água. 1444 02:01:22,672 --> 02:01:24,517 Ele saiu para o arquivado com seus agricultores. 1445 02:01:25,237 --> 02:01:27,294 ..deixando a esposa em casa. 1446 02:01:28,824 --> 02:01:31,378 Mãe ficou em casa e cuidou do filho deles. 1447 02:01:32,635 --> 02:01:33,790 A filha foi para a escola. 1448 02:01:35,250 --> 02:01:39,101 Talvez ela tenha brincado ao sol. Ela teve febre à noite. 1449 02:01:40,622 --> 02:01:43,297 Aquela aldeia não tinha política problemas ou histórias de vingança. 1450 02:01:44,027 --> 02:01:45,791 Então, havia muitos ônibus, Bala Reddy. 1451 02:01:46,783 --> 02:01:49,127 Eles levaram a filha para o hospital. 1452 02:01:50,052 --> 02:01:53,903 Médico administrado solução salina e a mandou para casa. 1453 02:01:55,218 --> 02:02:00,559 No dia seguinte ela voltou para a escola. E sua mãe estava feliz. 1454 02:02:02,394 --> 02:02:05,282 A primeira história foi escrito por seu pai. 1455 02:02:06,357 --> 02:02:09,590 E o segundo é aquele que quero escrever. 1456 02:02:10,857 --> 02:02:13,908 O que fazemos, Bala Reddy? Você me diz. 1457 02:02:17,759 --> 02:02:20,171 Concordo que meu pai cometeu um erro. 1458 02:02:21,205 --> 02:02:23,364 Foi errado cortar da cabeça por 5 rúpias. 1459 02:02:24,448 --> 02:02:26,079 Então e seu pai? 1460 02:02:26,435 --> 02:02:30,043 Ele saiu e matou duas pessoas. E quanto a isso? 1461 02:02:30,662 --> 02:02:33,712 Concordo que começamos. Mas você tentou impedir? 1462 02:02:34,321 --> 02:02:37,189 Concordo que matamos pessoas, mas você recuou? 1463 02:02:37,908 --> 02:02:39,499 Você procurou vingança. 1464 02:02:40,067 --> 02:02:44,111 Responda-me, Raghava Reddy. Por que você não diz alguma coisa? 1465 02:02:46,351 --> 02:02:47,598 Desculpe. 1466 02:02:55,355 --> 02:02:59,044 Estou me desculpando em nome de meu pai que não está presente aqui.. 1467 02:02:59,124 --> 02:03:00,512 ..para seu pai que não veio aqui. 1468 02:03:07,347 --> 02:03:08,798 Eu gostaria que meu pai tivesse conversei com seu pai.. 1469 02:03:08,878 --> 02:03:11,155 ..imediatamente depois ele havia decapitado aquele homem. 1470 02:03:11,603 --> 02:03:12,638 Se ele tivesse feito isso, a vida das pessoas.. 1471 02:03:12,718 --> 02:03:13,753 ..nessas vinte aldeias teria sido diferente. 1472 02:03:15,316 --> 02:03:17,092 Vamos pelo menos dar isso oportunidade para nossos filhos. 1473 02:03:21,276 --> 02:03:24,186 Se trazer a paz significa perdendo apenas cinco anos de governo. 1474 02:03:25,321 --> 02:03:28,565 ..um cargo MLA e um cargo de ministro Estou disposto a desistir deles. 1475 02:03:30,324 --> 02:03:32,789 Não vou me levantar nas eleições. Você pode vencer. 1476 02:03:33,096 --> 02:03:35,277 Por que não disse tudo isso antes, Raghava Reddy? 1477 02:03:35,593 --> 02:03:37,441 Você veio em dois veículos da última vez. 1478 02:03:38,122 --> 02:03:39,071 Mesmo assim, falei com você. 1479 02:03:39,873 --> 02:03:41,478 Agora você veio em quatro veículos. 1480 02:03:42,038 --> 02:03:43,433 É por isso que eu tive que me debater seus rapazes antes que eu pudesse falar. 1481 02:03:44,771 --> 02:03:46,668 Um não tem o direito de pedir paz. 1482 02:03:47,260 --> 02:03:48,630 ..quando ele não faz tem o poder de lutar. 1483 02:03:52,522 --> 02:03:56,050 Ele tem meu número de telefone. Envie uma mensagem. 1484 02:03:57,574 --> 02:04:00,574 Se sua resposta for sim, iremos conhecer seu pai.. 1485 02:04:00,654 --> 02:04:02,746 ..depois de vencer as eleições e comemore seu sucesso. 1486 02:04:03,641 --> 02:04:04,679 E se for um não, não há como poupar você. 1487 02:04:05,443 --> 02:04:09,251 Esconda-se em qualquer lugar de Pulivendula mercado para Kadapa Kotireddy Circle. 1488 02:04:09,452 --> 02:04:12,760 ..de Kurnool Konda Reddy Do Forte ao Centro da Torre do Relógio de Anantapur. 1489 02:04:13,525 --> 02:04:16,949 Esconda-se nas minas de Bellary ou nas cavernas de Belagavi. 1490 02:04:17,890 --> 02:04:21,671 Mas eu vou te caçar e te matar! 1491 02:04:34,846 --> 02:04:36,032 Krishna Reddy! 1492 02:04:36,659 --> 02:04:39,197 Em todos os anos da minha carreira política.. 1493 02:04:39,497 --> 02:04:44,930 ..Eu nunca vi um faccionista daquela área peça desculpas. 1494 02:04:46,810 --> 02:04:48,026 Primeira vez! 1495 02:04:49,665 --> 02:04:51,457 Esta é a primeira vez. 1496 02:04:54,985 --> 02:04:58,325 Uma vez a cada 30 anos o pensamento humano sofre mudanças. 1497 02:04:59,408 --> 02:05:03,320 A indústria cinematográfica chama essa tendência, os empresários chamam isso de moda. 1498 02:05:03,573 --> 02:05:07,628 ..os líderes políticos chamam isso de era e o homem comum chama isso de geração. 1499 02:05:08,458 --> 02:05:11,702 Mas em cada geração, você encontrará apenas homem. 1500 02:05:13,191 --> 02:05:14,641 ..que promoverá um novo pensamento. 1501 02:05:15,361 --> 02:05:17,206 Esse homem é chamado de portador da tocha. 1502 02:05:18,412 --> 02:05:20,662 Você vê aquele homem indo embora, Bala Reddy? 1503 02:05:21,535 --> 02:05:24,940 Aquele homem ali é um portador da tocha. 1504 02:05:34,476 --> 02:05:37,557 Ele decidirá se você cultivará milho em seus campos. 1505 02:05:39,058 --> 02:05:40,892 ..ou fabricar armas. 1506 02:05:41,652 --> 02:05:44,602 Não tire vantagem dele só porque ele recuou, Bala Reddy. 1507 02:05:45,291 --> 02:05:49,102 Ele não é uma vaca leiteira, é um tigre. 1508 02:05:50,014 --> 02:05:51,838 Ele bebe sangue. 1509 02:05:53,094 --> 02:05:54,493 Você decide. 1510 02:06:02,236 --> 02:06:03,379 - Olá? -Raghava! 1511 02:06:03,459 --> 02:06:04,596 - Sim, Avi. - Como vai você? 1512 02:06:04,782 --> 02:06:05,917 Estou bem, por quê? 1513 02:06:06,517 --> 02:06:08,487 - Sim! Ele está bem, ele está bem. - Como ele está? Ele está bem? 1514 02:06:08,567 --> 02:06:10,742 Ele está perfeitamente bem. Nada aconteceu com ele. 1515 02:06:10,822 --> 02:06:13,608 - Eu sabia que ele estaria seguro. - eu disse a ela que você iria conhecer o filho de Basi Reddy. 1516 02:06:13,688 --> 02:06:14,816 Ela estava bastante preocupada. 1517 02:06:16,487 --> 02:06:18,473 - OK. Onde vocês estão, afinal? - Estamos em Kommaddi. 1518 02:06:21,661 --> 02:06:23,009 Por que você foi lá? 1519 02:06:23,507 --> 02:06:25,909 Esta é a aldeia da minha sogra. Por que eu não deveria ir? 1520 02:06:26,367 --> 02:06:29,104 Avi, isso não é uma piada. Agora, ouça com atenção o que estou dizendo. 1521 02:06:29,742 --> 02:06:32,367 Vá para minha casa imediatamente. Estarei aí amanhã de manhã. 1522 02:06:32,721 --> 02:06:35,275 Minha família estará lá, peça-lhes que me liguem assim que chegar. 1523 02:06:35,711 --> 02:06:36,623 Você entende? 1524 02:06:37,079 --> 02:06:38,022 Raghava.. 1525 02:06:38,305 --> 02:06:39,572 Avi, você não .. Você ao menos .. 1526 02:10:32,883 --> 02:10:34,400 'Essas aldeias são tão lindas.' 1527 02:10:34,480 --> 02:10:36,402 'E as pessoas parecem tão inocentes.' 1528 02:10:36,934 --> 02:10:39,860 'Mas toda essa luta tornou suas vidas miseráveis.' 1529 02:10:40,722 --> 02:10:43,154 “Isso é verdade, Neelambari. Muito triste. 1530 02:10:46,693 --> 02:10:48,178 Comece agora. Vamos. 1531 02:10:49,658 --> 02:10:50,741 Por que ela está parando aqui? 1532 02:10:52,083 --> 02:10:53,932 - Entre. - Muito obrigado. 1533 02:10:54,982 --> 02:10:58,271 - Nosso carro pode ser consertado amanhã? - Aliás, você vai comer carne? 1534 02:11:02,190 --> 02:11:03,111 Nós temos, senhora. 1535 02:11:03,610 --> 02:11:05,089 Por favor, sinta-se à vontade para fazer quantos pratos você quiser. 1536 02:11:09,611 --> 02:11:12,186 O carro deles quebrou. 1537 02:11:12,455 --> 02:11:14,695 Eu pensei que ela poderia ficar em nossa casa desde que ela é uma menina. 1538 02:11:14,991 --> 02:11:16,005 Olá, senhor. 1539 02:11:18,915 --> 02:11:19,945 Quem é ele? 1540 02:11:23,398 --> 02:11:25,352 Ela não sabe o nome dele? Isso é triste. 1541 02:11:25,432 --> 02:11:27,809 Você é engraçado. Ela sabe o nome dele, certo. 1542 02:11:27,889 --> 02:11:29,308 As mulheres aqui não mencionam o nome do marido. 1543 02:11:29,730 --> 02:11:32,593 Não o chame de Veera ou Raghava ou Reddy depois de se casar. 1544 02:11:32,673 --> 02:11:33,881 Eles consideram isso um desrespeito. 1545 02:11:34,107 --> 02:11:35,502 Ele é meu marido, certo? 1546 02:11:36,167 --> 02:11:37,326 Então, vou chamá-lo do que eu quiser. 1547 02:11:38,469 --> 02:11:39,563 Controle total. 1548 02:11:39,864 --> 02:11:42,864 O que é isso? Você ainda não terminou? 1549 02:11:48,572 --> 02:11:50,194 Cuidado, ou você vai engasgar. 1550 02:11:50,607 --> 02:11:51,994 Chega pessoal, venham comer. 1551 02:11:57,393 --> 02:11:59,850 Ele estava literalmente tremendo. 1552 02:12:05,988 --> 02:12:08,850 - Como soaria a morte se tivesse voz? - Cale-se. 1553 02:12:09,710 --> 02:12:10,861 Vai soar assim? 1554 02:12:14,137 --> 02:12:15,272 Ou assim? 1555 02:12:15,807 --> 02:12:16,959 Veja Raghava Reddy! 1556 02:12:18,856 --> 02:12:20,421 Ele é um covarde. 1557 02:12:20,501 --> 02:12:22,196 Ele é um covarde. 1558 02:12:22,504 --> 02:12:25,285 Não me provoque. Não vai adiantar nada me provocar. 1559 02:12:25,365 --> 02:12:28,779 Realmente? Realmente? Realmente? 1560 02:12:28,859 --> 02:12:31,917 Subba! Cale-se! 1561 02:12:32,493 --> 02:12:34,415 - Sim, sim, sim. - Realmente? 1562 02:12:34,495 --> 02:12:36,547 Sim, sim, sim. Sim, seu bastardo. 1563 02:12:36,627 --> 02:12:38,341 - Sim, sim. - Não, não! 1564 02:12:49,091 --> 02:12:50,348 O que aconteceu? 1565 02:12:50,761 --> 02:12:52,399 Por que você veio à noite? 1566 02:12:53,437 --> 02:12:54,661 Você precisa de algum dinheiro? 1567 02:12:56,543 --> 02:13:00,143 Estou bêbado, senhor. Não consigo olhar nos seus olhos. 1568 02:13:03,499 --> 02:13:04,861 O que aconteceu? 1569 02:13:05,632 --> 02:13:08,551 Não fui eu quem lutou com os homens de Obulreddy sozinho. 1570 02:13:08,631 --> 02:13:10,116 ..perto do templo da Deusa? 1571 02:13:10,196 --> 02:13:11,770 Quem disse o contrário? 1572 02:13:12,330 --> 02:13:13,660 Subba e outros! 1573 02:13:14,543 --> 02:13:15,622 Por que? 1574 02:13:15,702 --> 02:13:19,124 Eles estão zombando de mim desde na hora em que voltamos da cidade. 1575 02:13:19,204 --> 02:13:21,590 - Estão me chamando de covarde e covarde. - Por que? 1576 02:13:21,793 --> 02:13:24,574 -Quando ouço a voz dele.. - Voz de quem? 1577 02:13:26,974 --> 02:13:28,376 Estão dizendo que eu molhei as calças. 1578 02:13:28,456 --> 02:13:29,884 .. quando eu ouço isso A voz de Raghava Reddy. 1579 02:13:33,257 --> 02:13:34,830 Como se eles fossem corajosos. 1580 02:13:35,227 --> 02:13:37,587 É verdade que fiquei com medo e deixe sua futura esposa ir em liberdade. 1581 02:13:37,667 --> 02:13:39,670 ..quando ouvi a voz dele. 1582 02:13:40,376 --> 02:13:42,403 Mas o que o outro fez? 1583 02:13:42,622 --> 02:13:44,454 Eles apenas sentaram no carro e gostei do show. 1584 02:13:44,640 --> 02:13:46,019 Eles próprios não são covardes? 1585 02:13:46,611 --> 02:13:47,981 - Seu filho.. - Ei! 1586 02:13:49,230 --> 02:13:52,255 Seu filho mentiu para você sobre não conhecer Raghava Reddy. 1587 02:13:52,425 --> 02:13:54,120 Ele deixou o irmão daquela garota ir em liberdade. 1588 02:13:54,339 --> 02:13:57,761 - Seu filho Bala Reddy não é um covarde? - Ei! Não fale bobagem, você está bêbado! 1589 02:14:02,252 --> 02:14:03,866 E hoje ele agiu pelas suas costas. 1590 02:14:04,017 --> 02:14:05,599 ..e deu as mãos àquele sujeito. 1591 02:14:05,826 --> 02:14:07,136 Nenhum deles é corajoso. 1592 02:14:07,460 --> 02:14:09,198 Eu também sou humano. 1593 02:14:10,119 --> 02:14:11,228 Tenho sentimentos, fico com raiva. 1594 02:14:14,193 --> 02:14:15,750 Fiquei bêbado à noite.. 1595 02:14:17,423 --> 02:14:19,745 .. e espancou Subbadu. 1596 02:14:21,049 --> 02:14:23,027 Eu sei que ele admira você. 1597 02:14:23,955 --> 02:14:27,451 E você vai me matar se ele reclama com você sobre mim. 1598 02:14:29,852 --> 02:14:33,808 É por isso que eu vim aqui para implorar por misericórdia. 1599 02:14:37,796 --> 02:14:39,334 Por favor, perdoe-me, senhor. 1600 02:14:40,858 --> 02:14:42,720 Perdoe-me, senhor. 1601 02:14:46,731 --> 02:14:48,847 Não tive a intenção de desrespeitar você, pai. 1602 02:14:49,860 --> 02:14:51,782 Ele disse que eu poderia concorrer às eleições. 1603 02:14:52,268 --> 02:14:56,371 O líder do partido disse que eu poderia até tornar-me ministro depois de vencer como MLA. 1604 02:14:57,781 --> 02:14:59,736 Não foi sobre isso também, pai. 1605 02:15:00,149 --> 02:15:03,263 Raghava Reddy ameaçou matar você se eu não concordasse. 1606 02:15:06,781 --> 02:15:08,038 Eu estava com medo, pai. 1607 02:15:19,470 --> 02:15:23,157 Deixe-o matar! Não há problema em morrer. 1608 02:15:25,232 --> 02:15:27,563 - É assim que você se sente quando você está morrendo. - Pai! 1609 02:15:27,958 --> 02:15:31,373 Você não sentirá nenhum dor depois de alguns minutos. 1610 02:15:34,506 --> 02:15:39,624 Mas, Bala Reddy, a dor de te matar.. 1611 02:15:40,560 --> 02:15:42,473 ..vai me assombrar pelo resto da minha vida. 1612 02:15:43,454 --> 02:15:45,311 Sentirei isso até o dia de minha morte. 1613 02:15:48,725 --> 02:15:50,622 É melhor morrer, Bala Reddy. 1614 02:15:51,562 --> 02:15:54,489 Mas o medo é uma coisa ruim. 1615 02:15:54,798 --> 02:15:57,335 Viver com medo é ainda pior. 1616 02:16:01,852 --> 02:16:04,568 Que negócio estúpido foi esse, Bala Reddy? 1617 02:16:05,825 --> 02:16:08,646 Você pode se tornar um ministro mas ele será tratado como Deus. 1618 02:16:09,181 --> 02:16:13,219 Você pode ser entronizado aqui, mas ele governará como rei. 1619 02:16:14,638 --> 02:16:18,409 Bala Reddy, não gosto de mudanças. 1620 02:16:19,065 --> 02:16:21,855 Tudo deveria ser velho, permanecem os mesmos.. 1621 02:16:21,935 --> 02:16:24,393 ..seja esposa, filhos ou vingança. 1622 02:16:25,187 --> 02:16:26,922 Morrer! Morrer! 1623 02:16:43,087 --> 02:16:47,595 Você disse que você estavam com medo de sua voz. 1624 02:16:48,105 --> 02:16:50,457 Isso lhe dá coragem suficiente? 1625 02:16:57,194 --> 02:16:59,440 Bala Reddy! 1626 02:16:59,643 --> 02:17:01,045 Senhora, não venha aqui. 1627 02:17:01,125 --> 02:17:02,699 Bala Reddy! 1628 02:17:03,656 --> 02:17:06,429 - Como você pôde matar seu próprio filho, você é um assassino? - Senhora! Senhora! 1629 02:17:06,509 --> 02:17:10,183 - Deus vai te amaldiçoar! Você também vai morrer! - Senhora! 1630 02:17:10,602 --> 02:17:14,137 Por que você não se matou? Por que você matou meu filho? 1631 02:17:14,376 --> 02:17:16,940 Como você pôde fazer isso comigo? 1632 02:17:17,416 --> 02:17:18,622 Deixe-me! 1633 02:17:21,227 --> 02:17:24,886 Quantos mais você vai matar? 1634 02:17:26,263 --> 02:17:29,836 Meu filho! Meu filho! 1635 02:17:31,002 --> 02:17:32,890 Ah, Deus! 1636 02:17:34,106 --> 02:17:36,868 Ele matou meu filho! 1637 02:18:02,975 --> 02:18:03,827 Olá? 1638 02:18:04,739 --> 02:18:05,732 Olá, Avi. 1639 02:18:06,168 --> 02:18:07,554 'Raghava Reddy!' 1640 02:18:12,621 --> 02:18:14,762 Indo para Kommaddi? 1641 02:18:14,842 --> 02:18:17,418 Ouvi dizer que você prometeu fazer do meu filho um MLA? 1642 02:18:17,804 --> 02:18:19,810 Afinal, o que há? 1643 02:18:21,840 --> 02:18:24,467 Espalhei o boato de que você matou meu filho. 1644 02:18:25,821 --> 02:18:28,002 Meu povo está incendiando sua aldeia. 1645 02:18:28,797 --> 02:18:31,805 Kommaddi está em chamas. 1646 02:18:42,544 --> 02:18:44,182 Quer saber uma coisa? 1647 02:18:45,804 --> 02:18:47,839 Eu matei meu próprio filho. 1648 02:18:50,994 --> 02:18:53,904 Você pensou que poderia mudar e trazer paz? 1649 02:18:54,318 --> 02:18:56,223 Essa paz não existe mais. 1650 02:19:02,604 --> 02:19:04,874 O que você vai mudar agora? Vá embora. 1651 02:19:05,887 --> 02:19:07,257 Eu posso mudar, Basi Reddy. 1652 02:19:09,608 --> 02:19:11,230 Você sabe o que é estranho? 1653 02:19:12,656 --> 02:19:16,289 Estou exatamente onde você começou tudo há 30 anos. 1654 02:19:20,708 --> 02:19:22,021 Talvez eu mude tudo aqui mesmo. 1655 02:19:22,403 --> 02:19:24,924 É assim mesmo? Então fique aí. 1656 02:19:25,272 --> 02:19:28,402 Eu vou ver o que você vai mudar. 1657 02:19:54,600 --> 02:19:57,458 Então, você quer mudar. O que você vai mudar? 1658 02:19:57,813 --> 02:19:59,293 Como você vai mudar? 1659 02:19:59,677 --> 02:20:03,519 Eu nunca soube que poderia matar tantos até meu pai morrer. 1660 02:20:04,248 --> 02:20:05,272 Mas eu fiz. 1661 02:20:06,317 --> 02:20:09,033 Eu não sabia que tinha tanto raiva reprimida em mim até que eu te esfaqueei. 1662 02:20:09,682 --> 02:20:10,665 Mas eu esfaqueei você. 1663 02:20:12,266 --> 02:20:15,226 Eu não tinha ideia que daria matando quando minha avó perguntou. 1664 02:20:16,239 --> 02:20:17,526 Mas eu fiz. 1665 02:20:18,874 --> 02:20:20,455 Você vê aquela garota ao seu lado? 1666 02:20:21,063 --> 02:20:23,840 Eu nunca soube que você poderia parar uma guerra sem lutar até que ela me contasse. 1667 02:20:24,357 --> 02:20:25,857 E eu aguentei lutando todos esses dias. 1668 02:20:28,512 --> 02:20:30,134 não sei como fazer.. 1669 02:20:30,651 --> 02:20:32,729 .. a mudança da qual você está falando, Basi Reddy. 1670 02:20:33,670 --> 02:20:36,326 Mas eu vou trazer. Isso é certo. 1671 02:20:49,571 --> 02:20:52,186 Hospital Kommaddi fica a apenas três quilômetros de distância. 1672 02:20:52,266 --> 02:20:54,882 Duas vidas estão em jogo. Mate-nos e leve-os. 1673 02:20:55,642 --> 02:20:58,287 Lembra dele? Você cortou a mão dele. Ele é Subbadu. 1674 02:20:58,470 --> 02:21:00,507 Esse é o Marappa, ele faz xixi calça no momento em que ouve sua voz. 1675 02:21:00,587 --> 02:21:04,136 E eu, aquele que você já foi esfaqueado uma vez. 1676 02:21:04,419 --> 02:21:08,098 Pode demorar apenas três minutos. Vir! Venha e nos mate! 1677 02:21:10,277 --> 02:21:15,192 Mas você não voltará de volta como o velho Raghava Reddy. 1678 02:21:15,669 --> 02:21:17,625 Você será Veera Raghava Reddy quem matou o filho de Basi Reddy.. 1679 02:21:17,797 --> 02:21:21,466 ..e também aquele que matou seu pai por revidar. 1680 02:21:21,760 --> 02:21:25,034 Você será o maior faccionista nossa aldeia já conheceu. 1681 02:21:25,622 --> 02:21:27,679 Como você vai mudar isso, Reddy? 1682 02:21:29,767 --> 02:21:33,233 Mas no 13º dia dos meus serviços funerários.. 1683 02:21:33,313 --> 02:21:37,318 ..filho de Subba de 10 anos virá à minha casa para uma refeição. 1684 02:21:37,754 --> 02:21:39,447 E cinco anos depois, ele fará bombas. 1685 02:21:39,527 --> 02:21:41,757 .. com as próprias mãos ele comeu aquela refeição. 1686 02:21:41,837 --> 02:21:45,052 Ele vai jogar aquela bomba no seu carro. 1687 02:21:45,285 --> 02:21:47,008 Como você vai mudar isso? 1688 02:21:52,329 --> 02:21:56,322 É uma facção de 5 rúpias. Nunca reguei esta árvore, Reddy. 1689 02:21:56,402 --> 02:21:58,612 Mas eu reguei com sangue há 30 anos. 1690 02:21:58,936 --> 02:22:00,609 Vai continuar secando. 1691 02:22:00,689 --> 02:22:04,003 Alguém ou outro vai continue morrendo em todas as famílias. 1692 02:22:04,195 --> 02:22:07,165 Como você vai mudar isso? Como você vai mudar isso, Reddy? 1693 02:22:08,432 --> 02:22:10,023 Vamos! 1694 02:22:23,647 --> 02:22:26,464 Até a terra quer que você revide. 1695 02:22:27,680 --> 02:22:30,364 Pegue! Pegue! 1696 02:22:31,750 --> 02:22:33,948 Neelu! Neelambari! 1697 02:22:37,581 --> 02:22:38,627 Raghava! 1698 02:22:39,973 --> 02:22:41,392 Esta não é como da última vez. 1699 02:22:42,142 --> 02:22:44,136 Você está bem ao meu lado desta vez. 1700 02:22:44,802 --> 02:22:48,961 Estou bem aqui. E ainda assim você não está tentando me salvar. 1701 02:22:49,715 --> 02:22:52,164 Eu sei tudo sobre o seu passado. 1702 02:22:54,257 --> 02:22:56,957 Mas o futuro está em suas mãos, Raghava. 1703 02:22:57,978 --> 02:22:59,518 Escreva algo novo. 1704 02:23:03,240 --> 02:23:04,870 O que você quer que eu escreva, Avi? 1705 02:23:05,688 --> 02:23:07,659 Estamos em um lugar onde dois estão morrendo.. 1706 02:23:07,739 --> 02:23:09,661 .. e dois estão de pé ali mesmo assistindo a diversão. 1707 02:23:10,383 --> 02:23:11,550 Que novidades posso escrever? 1708 02:23:13,797 --> 02:23:16,570 Ele já decidiu o que seu filho de 10 anos estará fazendo. 1709 02:23:17,851 --> 02:23:21,297 Ele quer que ele faça bombas, ir para a cadeia e sair sob fiança. 1710 02:23:21,986 --> 02:23:24,126 E se aquela bomba explodir enquanto ele está fazendo isso? 1711 02:23:25,919 --> 02:23:28,692 Subba deficiente terá um filho deficiente. 1712 02:23:31,262 --> 02:23:33,516 O que posso escrever sobre essas pessoas? 1713 02:23:35,632 --> 02:23:37,432 Lágrimas fluem como rios aqui. 1714 02:23:38,331 --> 02:23:40,626 As casas aqui parecem ilhas desertas. 1715 02:23:40,926 --> 02:23:42,637 A morte e a dor reina sobre as nossas aldeias. 1716 02:23:42,783 --> 02:23:45,296 Eles escreveram nosso destino em sangue e selou-o. 1717 02:23:47,177 --> 02:23:48,831 O que mais posso escrever sobre isso, Avi? 1718 02:23:50,696 --> 02:23:52,869 Eu quero que flores desabrochem nesta terra contaminada pelo sangue. 1719 02:23:53,234 --> 02:23:54,929 Mas ele quer armas para sair disso. 1720 02:23:57,028 --> 02:23:58,747 O que resta para escrever? 1721 02:24:00,588 --> 02:24:03,734 Eu nem sei quem é esse cara. Um pouco de Marappa. 1722 02:24:04,941 --> 02:24:06,198 E ele quer que eu o mate. 1723 02:24:06,725 --> 02:24:09,133 Por que eu deveria matar três para salvar dois? 1724 02:24:11,022 --> 02:24:15,084 Eu não pedi isso. E ainda assim, não tenho escolha. 1725 02:24:15,984 --> 02:24:17,370 O que eu escrevo, Avi? 1726 02:24:20,267 --> 02:24:21,876 Olá, Marappa! 1727 02:24:23,523 --> 02:24:25,525 O que você está olhando? 1728 02:24:26,893 --> 02:24:32,492 Eu matei o pai dele. E ainda assim ele está derramando lágrimas por mim. 1729 02:24:33,769 --> 02:24:37,712 Nossas vidas não terão sentido se nos levantarmos contra ele. 1730 02:24:38,279 --> 02:24:39,333 Ajude-os! 1731 02:25:02,634 --> 02:25:06,415 Olá, Marappa! Vocês são como meus próprios filhos. 1732 02:25:06,850 --> 02:25:08,472 Como você pode se levantar contra mim? 1733 02:25:09,273 --> 02:25:11,402 Você matou o seu próprio filho sem piedade. 1734 02:25:12,010 --> 02:25:15,131 Somos como seus filhos. Por que você se importaria? 1735 02:25:20,258 --> 02:25:21,482 Subba! 1736 02:25:39,313 --> 02:25:43,430 Senhor, nenhum mal acontecerá ao seu povo. Eu dou minha palavra. 1737 02:25:44,192 --> 02:25:46,706 E darei minha vida para manter minha palavra. 1738 02:25:47,283 --> 02:25:48,662 Você pode perguntar a ele se quiser. 1739 02:26:03,396 --> 02:26:04,632 Olá, Subba! 1740 02:26:05,170 --> 02:26:07,593 Eu criei você como meus próprios filhos por 30 anos. 1741 02:26:07,867 --> 02:26:10,137 Como você pode me deixar? Como? 1742 02:26:10,217 --> 02:26:11,394 Basi Reddy! 1743 02:26:12,820 --> 02:26:16,363 Você me perguntou como posso trazer uma mudança. É assim. 1744 02:26:17,434 --> 02:26:18,886 É exatamente assim. 1745 02:26:20,013 --> 02:26:22,470 Eu não sou Bala Reddy para caia em suas palavras inteligentes. 1746 02:26:22,981 --> 02:26:25,211 Eu não sou Subba para derreter embora se você derramar algumas lágrimas. 1747 02:26:25,640 --> 02:26:28,503 Você está olhando para Basi Reddy, Eu anseio por sangue. 1748 02:26:28,673 --> 02:26:32,597 Como você vai me mudar? Diga-me. Como? 1749 02:26:38,960 --> 02:26:40,392 Assim. 1750 02:26:42,967 --> 02:26:44,728 Esta é a única maneira. 1751 02:26:45,308 --> 02:26:48,734 Eu esperava com esperança que você mudaria quando eu falasse com seu filho. 1752 02:26:50,384 --> 02:26:51,924 Você matou essa esperança. 1753 02:26:53,879 --> 02:26:57,236 Mas voltou quando Eu vi o que Subba fez. 1754 02:26:59,190 --> 02:27:01,347 Não vou deixar você acabar com isso, Basi Reddy. 1755 02:27:03,034 --> 02:27:05,240 É por isso que estou matando você. 1756 02:27:06,075 --> 02:27:08,718 Não haverá paz até que você esteja vivo. 1757 02:27:09,927 --> 02:27:12,708 Não haverá paz mesmo se as pessoas descobrirem que você está morto. 1758 02:27:14,354 --> 02:27:17,849 Você deveria viver e ainda assim morrer. 1759 02:27:18,375 --> 02:27:22,827 E é por isso que eu nem vou diga a alguém que você está morto. 1760 02:27:27,878 --> 02:27:31,527 Eu não estou te matando porque você matou meu pai, Basi Reddy. 1761 02:27:33,400 --> 02:27:35,606 Isso é um castigo por matar seu filho. 1762 02:27:37,592 --> 02:27:41,857 Eu estou te matando porque Tenho medo que você mate outras pessoas também. 1763 02:29:38,853 --> 02:29:39,988 Parar! 1764 02:29:41,589 --> 02:29:44,208 Eu trouxe alguém cujo palavras em que você acreditará. 1765 02:29:57,308 --> 02:29:59,887 Meu marido matou meu filho e fugiu de casa. 1766 02:30:03,722 --> 02:30:06,114 Essa é a minha reclamação. Registre-o. 1767 02:30:08,343 --> 02:30:09,851 - Vamos. - Para onde? 1768 02:30:11,157 --> 02:30:12,211 Para registrar uma indicação. 1769 02:30:15,251 --> 02:30:18,024 Raghava Reddy, não tome decisões emocionais. 1770 02:30:18,104 --> 02:30:20,287 O que ela sabe, afinal? 1771 02:30:21,908 --> 02:30:23,870 O que sabemos comparado a eles, senhor? 1772 02:30:24,973 --> 02:30:29,416 Olhe para minha avó. Ela viu seu próprio marido e filho morrerem. 1773 02:30:30,065 --> 02:30:33,275 E ainda assim ela só perguntou a Deus por que ele deu tantas mortes e tão poucas lágrimas. 1774 02:30:34,086 --> 02:30:36,364 Mas ela nunca desejou pela morte de Basi Reddy. 1775 02:30:38,244 --> 02:30:42,387 Minha mãe. Ela sentou-se no cozinha e chorei quando meu pai morreu. 1776 02:30:43,368 --> 02:30:46,141 Mas ela nunca chorou isso os maridos de outras ainda estavam vivos. 1777 02:30:47,689 --> 02:30:48,759 Minha tia. 1778 02:30:49,951 --> 02:30:52,134 Ela criticou que tudo as mulheres da nossa casa eram viúvas. 1779 02:30:53,026 --> 02:30:55,142 Mas ela nunca perguntou para matarmos os maridos dos outros. 1780 02:30:57,551 --> 02:30:59,294 O mesmo acontece com ela. 1781 02:31:00,161 --> 02:31:02,488 Mesmo que ela esteja de luto, ela veio aqui para contar a verdade.. 1782 02:31:02,568 --> 02:31:04,207 ..e pare a luta. 1783 02:31:04,661 --> 02:31:07,207 Ela não se perguntou por que ela deveria se preocupar com esta aldeia. 1784 02:31:08,277 --> 02:31:10,150 O que sabemos comparado a eles, senhor? 1785 02:31:10,872 --> 02:31:12,988 Tudo o que podemos fazer é nos gabar e nos orgulhar. 1786 02:31:15,161 --> 02:31:16,985 Eles são da mãe, senhor. 1787 02:31:18,185 --> 02:31:19,807 Governar é um trabalho muito pequeno para eles. 1788 02:31:23,796 --> 02:31:25,426 Ela é a nova MLA. 1789 02:31:27,250 --> 02:31:30,980 Ninguém da minha família, aldeia ou distrito se levantará contra ela. 1790 02:31:32,934 --> 02:31:34,280 Alguma objeção? 1791 02:31:41,277 --> 02:31:42,575 Unânime. 1792 02:31:44,123 --> 02:31:45,015 Ir. 1793 02:32:13,098 --> 02:32:14,544 'Então, esses não são fantasmas dentro daquela casa? 1794 02:32:15,141 --> 02:32:16,808 'São esses os homens que Basi Reddy foi mandado para a escola? 1795 02:32:17,664 --> 02:32:20,077 'Deixamos uma porta que poderia quebrar facilmente para lhes dar esperança..' 1796 02:32:20,252 --> 02:32:22,438 '..mas outro indestrutível porta forte para criar medo neles.' 1797 02:32:22,789 --> 02:32:24,871 'Deixamos comida suficiente em três geladeiras. 1798 02:32:25,026 --> 02:32:28,866 'Ele até deixou uma pista bem na frente de seus olhos para ajudá-los a sair. 1799 02:32:33,937 --> 02:32:37,616 'Hoje nós os vimos resolvendo a pista. É por isso que estamos aqui. 1800 02:32:56,947 --> 02:32:58,650 E se eles fizerem algo quando eles saem? 1801 02:32:58,796 --> 02:33:01,310 Pessoas que aprendem a sobreviver não gosto de matar. 1802 02:33:01,942 --> 02:33:04,594 Essas não são minhas palavras, são dele. 1803 02:33:26,708 --> 02:33:28,213 Você pode chegar a isso endereço com suas armas.. 1804 02:33:29,339 --> 02:33:31,472 ..depois de recuperar sua resistência. 1805 02:33:57,482 --> 02:34:00,279 - Ele é Veera Raghava Reddy? - Claro que sim.